Vertaling van "exportkredieten voor schepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exportkredieten voor schepen
Exportkredite für Schiffe

overeenkomst inzake exportkredieten | overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen
Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe

Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen
Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe

hoofd douanezaken machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | importmanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | import- en exportmanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | import-exportmanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen
Import-/Exportmanager für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Import-/Exportmanager für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge/Import-/Exportmanagerin für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Import-/Exportmanagerin für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge

specialist im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste im- en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialist import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen | specialiste import en export van machines, industriële apparatuur, schepen en vliegtuigen
Import-/Exportsachbearbeiterin für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Import-/Exportsachbearbeiter für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Import-/Exportsachbearbeiter für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge/Import-/Exportsachbearbeiterin für Maschinen- und Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge

hoofd distributie machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | logistiek manager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | distributiemanager machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen | manager goederenstroom machines, industriële apparatuur, schepen en luchtvaartuigen
Vertriebsleiter für Maschinen, Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Vertriebsleiter für Maschinen, Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge/Vertriebsleiterin für Maschinen, Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge | Vertriebsleiterin für Maschinen, Industrieanlagen, Schiffe und Luftfahrzeuge

kandidaat-schepen
Schöffenkandidat

schepen
Schöffe

schepen van de Burgerlijke Stand
Schöffe des Standesamtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Punt a) is niet van toepassing op de uitvoer van goederen en diensten die onder de sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor burgerluchtvaartuigen of de sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen vallen.
Buchstabe a gilt nicht für den Export von Waren und Dienstleistungen, die unter die Sektorvereinbarung über zivile Luftfahrzeuge oder die Sektorvereinbarung über Exportkredite für Schiffe fallen.

"Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen" van de OESO, 1994
OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe, 1994

Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de verordening moet de steun in overeenstemming zijn met de bepalingen die zijn vastgesteld in de artikelen 6 en 8 van de resolutie van de OESO-Raad van 1981 (overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen).
Gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung muß die Beihilfe die in Artikel 6 bis 8 der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe festgelegten Bedingungen erfüllen.

- aan nationale of buitenlandse reders mag steun voor scheepsbouw worden verleend in de vorm van door de overheid gesteunde kredietfaciliteiten op voorwaarde dat deze steun in overeenstemming is met de OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen.
- Beihilfen in Form staatlich unterstützter Kreditfazilitäten für in- und ausländische Reedereien zur Finanzierung von Schiffbauvorhaben sind zulässig, sofern sie der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe entsprechen.

1. Steun aan reders of aan derden in de vorm van overheidskredieten en -garanties voor de bouw of verbouwing, doch niet de reparatie van schepen, kan als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd op voorwaarde dat deze maatregelen stroken met de voorwaarden die zijn neergelegd in het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen van de OESO (1), of met een overeenkomst tot wijziging of vervanging daarvan.
(1) Unterstützungen für Reeder oder Dritte in Form staatlich garantierter Kredite und Bürgschaften, die als Beihilfen für den Schiffbau oder den Schiffsumbau, jedoch nicht für die Reparatur von Schiffen, verfügbar sind, können als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn diese Maßnahmen mit der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe (7) bzw. Übereinkünften zur Änderung oder zur Ersetzung dieser Vereinbarung übereinstimmen.

Overwegende dat indirecte maatregelen ter ondersteuning van de scheepsbouw in de vorm van kredietfaciliteiten en -garanties voor reders bij de Overeenkomst zijn toegestaan, mits deze maatregelen stroken met het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen van de OESO;
Mittelbare Unterstützungsmaßnahmen für den Schiffbau in Form von Kreditfazilitäten und Kreditgarantien für Reeder sind nach dem Übereinkommen zulässig, sofern sie mit der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe übereinstimmen.

In deze Overeenkomst zullen de interne kredieten worden afgestemd op de voorwaarden voor de exportkredieten zoals die in het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen zijn vastgelegd.
In diesem Abkommen werden die Systeme der Inlandskredite den Bedingungen der Ausfuhrkredite angeglichen, die in der Vereinbarung über die Kredite bei der Ausfuhr von Schiffen angegeben sind.

In artikel 4, lid 6, wordt gesteld dat steun in de vorm van kredietfaciliteiten voor de bouw of verbouwing van schepen die voldoen aan de OESO-Overeenkomst inzake Exportkredieten voor schepen, voor het plafond niet wordt meegerekend.
In Artikel 4 Absatz 6 heißt es, daß Beihilfen in Form von Krediterleichterungen für den Schiffbau oder den Schiffsumbau gemäß der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe bei der Beihilfehöchstgrenze außer Betracht bleiben.

Door de Overeenkomst wordt het Memorandum van Overeenstemming inzake exportkredieten voor schepen van de OESO aangepast: het "niet-bindend" karakter van de geschillenbeslechting blijft gehandhaafd terwijl de "zuivere dekking" voor de eerste keer wordt toegestaan.
Mit dem Abkommen wird die Vereinbarung über die Kredite bei der Ausfuhr von Schiffen der OECD geändert und gleichzeitig der "nicht zwingende" Charakter der Schlichtung von Streitigkeiten beibehalten, während die "bloße Garantie" zum erstenmal genehmigt wird.

Volgens artikel 4, lid 6, van de richtlijn wordt steun voor reders in de vorm van kredietfaciliteiten, die in overeenstemming is met de OESO-overeenkomst van 3 augustus 1981 inzake exportkredieten voor schepen, echter niet meegerekend voor de toepassing van het plafond.
Gemäß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie braucht diese Höchstgrenze bei Beihilfen für Reeder in Form von Kreditfazilitäten, die mit der OECD-Vereinbarung vom 3. August 1981 über Ausfuhrkredite für Schiffe im Einklang stehen, nicht berücksichtigt zu werden.