Vertaling van "evenwichtig resultaat inzake " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regel inzake openbaarmaking van het resultaat van een stemming
Regelung zur öffentlichen Bekanntmachung der Abstimmungsergebnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn in de eerste plaats op zoek naar een evenwichtig resultaat inzake landbouw. Een resultaat waarin alle vormen van uitvoersteun worden aangepakt en dat alle leden ten goede komt – in het bijzonder de meest kwetsbare ontwikkelingslanden.
Zunächst brauchen wir für die Landwirtschaft ein ausgewogenes Ergebnis, bei dem alle Formen der Ausfuhrstützung berücksichtigt werden und das allen, insbesondere den anfälligsten Entwicklungsländern, zugutekommt.

betreurt dat er geen schot zit in de plannen om een multilateraal wijn- en sterkedrankenregister in het leven te roepen, noch in de uitbreiding van de bescherming van geografische aanduidingen naar alle overige landbouwproducten; herinnert eraan dat deze elementen een conditio sine qua non zijn voor een evenwichtig resultaat van de landbouwonderhandelingen; benadrukt dat de beginselen die ten grondslag liggen aan het beleid inzake de kwaliteit van EU-landbouwproducten ruimer moeten worden verspreid op zowel multilateraal als bilateraal niveau;
bedauert den mangelnden Fortschritt bei dem multilateralen Register für Wein und Spirituosen und der Ausdehnung des Schutzes geografischer Angaben auf sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse; weist darauf hin, dass diese Punkte für ein ausgewogenes Ergebnis der Agrarverhandlungen unabdingbar sind; betont, dass die Leitlinien der europäischen Politik für die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf multilateraler und bilateraler Ebene stärker in den Vordergrund gestellt werden müssen;

18. betreurt dat er geen schot zit in de plannen om een multilateraal wijn- en sterkedrankenregister in het leven te roepen, noch in de uitbreiding van de bescherming van geografische aanduidingen naar alle overige landbouwproducten; herinnert eraan dat deze elementen een conditio sine qua non zijn voor een evenwichtig resultaat van de landbouwonderhandelingen; benadrukt dat de beginselen die ten grondslag liggen aan het beleid inzake de kwaliteit van EU-landbouwproducten ruimer moeten worden verspreid op zowel multilateraal als bilateraal niveau;
18. bedauert den mangelnden Fortschritt bei dem multilateralen Register für Wein und Spirituosen und der Ausdehnung des Schutzes geografischer Angaben auf sämtliche landwirtschaftliche Erzeugnisse; weist darauf hin, dass diese Punkte für ein ausgewogenes Ergebnis der Agrarverhandlungen unabdingbar sind; betont, dass die Leitlinien der europäischen Politik für die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse auf multilateraler und bilateraler Ebene stärker in den Vordergrund gestellt werden müssen;

De doelstelling van de Europese Unie is het versterken van de internationale regeling inzake de niet-verspreiding van kernwapens, door bij te dragen tot een substantieel en evenwichtig resultaat van de toetsings­conferentie op basis van de drie pijlers van het Non-proliferatieverdrag, te weten ontwapening, non-proliferatie en vreedzaam gebruik van kernenergie.
Die Europäische Union verfolgt das Ziel, das Internationale System für die Nichtverbreitung von Kernwaffen dadurch zu stärken, dass sie sich für ein wesentliches und ausgewogenes Ergebnis der Überprüfungskonferenz bei den drei Säulen des NVV – Abrüstung, Nichtverbreitung und fried­liche Nutzung der Kernenergie – einsetzt.

Wat dit betreft hebben de ministers onlangs op hun vijfde Euro-mediterrane Top in Marrakech inzake handel afspraken gemaakt over het verbeteren van de samenwerking op een manier die in overeenstemming is met de preferentiële handelsregelingen van de Europese Unie om een evenwichtig resultaat te bereiken vanuit het oogpunt van de Doha-ontwikkelingsagenda van de WTO, onder andere door de toegang tot de markt van landbouwproducten te waarborgen en aantrekkelijke markten voor ontwikkelingslanden te creëren.
Des Weiteren haben die Minister unlängst in Marrakesch bei den fünften Handelsgesprächen Europa-Mittelmeer vereinbart, die Zusammenarbeit in einer mit den EU-Handelspräferenzregelungen zu vereinbarenden Weise zu verbessern, um mit Blick auf die Doha-Entwicklungsagenda der WTO ein ausgewogenes Ergebnis zu erzielen, u. a. durch die Öffnung der Märkte für Agrarerzeugnisse und die Schaffung attraktiver Märkte für Entwicklungsländer.

4. is ingenomen met het voorstel van het Italiaanse voorzitterschap de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen op het vlak van het GBVB te verruimen om tot een globaal evenwichtig resultaat inzake besluitvormingsprocedures te komen;
4. begrüßt den Vorschlag des italienischen Vorsitzes, die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit innerhalb der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik auszuweiten, um ein ausgewogenes Gesamtergebnis bei den Beschlussfassungsverfahren zu erzielen;

9. is ingenomen met het voorstel van het Italiaanse voorzitterschap de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid van stemmen op het vlak van het GBVB te verruimen om tot een globaal evenwichtig resultaat inzake besluitvormingsprocedures te komen;
9. begrüßt den Vorschlag der italienischen Präsidentschaft, die Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit innerhalb der GASP auszuweiten, um ein ausgewogenes Gesamtergebnis bei den Beschlussfassungsverfahren zu erzielen;