Traduction de «evenwel zijn gefocust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De betrokkenheid van de commissie van Venetië heeft evenwel ertoe bijgedragen om het proces beter gefocust te laten verlopen. De volledige deelname van essentiële instellingen zoals de Hoge Raad voor de Magistratuur zou ertoe moeten bijdragen dat bij alle wijzigingen ten volle rekening wordt gehouden met de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht.
Die Beteiligung der Venedig-Kommission hat jedoch zu einer Fokussierung des Verfahrens beigetragen, und die volle Mitwirkung wichtiger Organe wie des Obersten Richterrats lassen darauf vertrauen, dass etwaige Änderungen die Unabhängigkeit der Justiz uneingeschränkt berücksichtigen werden.

6. wijst op het belang van een doeltreffende samenwerking tussen alle instellingen om de in het pact genoemde maatregelen te verwezenlijken; vindt evenwel dat er moet worden gefocust op die maatregelen welke gericht zijn op de verhoging van het concurrentievermogen in de hele Europese Unie;
6. erachtet es als wesentlich, dass alle Institutionen effektiv zusammenarbeiten, um die im Pakt hervorgehobenen Maßnahmen durchzuführen; ist allerdings der Ansicht, dass schwerpunktmäßig die Maßnahmen verwirklicht werden sollten, die auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Europäischen Union abzielen;

Wegens het subsidiariteitsbeginsel zal evenwel worden gefocust op internationale veeleer dan op nationale projecten.
Unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Subsidiarität wird es jedoch vor allem eher auf internationale als auf nationale Vorhaben ausgerichtet sein.

Het optreden ter stimulering van de economie moet evenwel zijn gefocust op de openbare en particuliere investeringen en op de bespoediging van de bepaling van de doelstellingen en de structurele hervorming, die deel uitmaken van de strategie van Lissabon, maar in enkele landen van de Unie ernstige vertraging oplopen.
Interventionen zur Ankurbelung der Wirtschaft sollten sich statt dessen auf die staatlichen und privaten Investitionen und auf die schnellere Durchsetzung der Ziele und der strukturellen Reformen konzentrieren, die Teil der Strategie von Lissabon sind, jedoch in einigen Ländern der Union erhebliche Verzögerungen aufweisen.