Vertaling van "eventuele invoering van individueel overdraagbare quota " (Nederlands → Duits) :

(EN) De geachte afgevaardigde verwijst naar het belang van de kustvisserij en de relatie tussen de kustvisserijvloten en de eventuele invoering van individueel overdraagbare quota op grond van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
(EN) Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf die Bedeutung der Küstenfischerei und die Verbindung zwischen Küstenfischereiflotten und der möglichen Einführung von übertragbaren Einzelquoten im Rahmen der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP).

Het door de Commissie geïntroduceerde systeem van individueel overdraagbare quota (ITQ's) wekt onrust in visserijkringen en is in tegenspraak met de bescherming van visvangst op kleine schaal, zoals de ervaringen van deze sector in IJsland hebben uitgewezen.
Das von der Kommission eingebrachte Konzept der übertragbaren Einzelquoten (ITQ – individual transferable quotas) ruft in Fischereikreisen Besorgnis hervor und steht im Widerspruch zum Schutz der Kleinfischerei, wie die Erfahrungen in diesem Sektor in Island belegen.

Een systeem dat bewezen heeft de visbestanden te kunnen beschermen en anderzijds de vissers de gelegenheid biedt de uitoefening van hun beroep voort te zetten, is het systeem van de individueel overdraagbare quota (ITQ - individually transferable quotas).
Das System der übertragbaren Einzelquoten (ITQ – individual transferable quotas), hat sich als erfolgreich erwiesen, um einerseits die Fischbestände zu schützen und andererseits den Fischern die Möglichkeit zu erhalten, ihren Beruf auszuüben.

18. verwerpt elk voorstel voor instelling van een systeem van individuele quota of individueel overdraagbare quota op communautair niveau, aangezien dit zou neerkomen op privatisering van de visbestanden en concentratie/verticalisering van de vangsten, hetgeen weer negatieve gevolgen zou hebben voor het milieu en op het sociaal-economische vlak;
18. lehnt sämtliche Vorschläge zur Schaffung eines Systems mit individuellen Quoten oder im Unionsrahmen übertragbaren individuellen Quoten ab, das einer Privatisierung der Meeresressourcen und einer Konzentrierung/Vertikalisierung der Fänge gleichkäme, die sich sozioökonomisch und ökologisch nachteilig auswirken würden;

16. verwerpt elk voorstel voor instelling van een systeem van individuele quota of individueel overdraagbare quota op communautair niveau, aangezien dit zou neerkomen op privatisering van de visbestanden en concentratie/verticalisering van de vangsten, hetgeen weer negatieve gevolgen zou hebben voor het milieu en op het sociaal-economische vlak;
lehnt sämtliche Vorschläge zur Schaffung eines Systems mit individuellen Quoten oder im Unionsrahmen übertragbaren individuellen Quoten ab, das einer Privatisierung der Meeresressourcen und einer Konzentrierung/Vertikalisierung der Fänge gleichkäme, sodass es sich sozioökonomisch und ökologisch nachteilig auswirken würde;

Verder gaat het ESC niet akkoord met de invoering van individuele overdraagbare quota of van welke regeling dan ook die uitsluitend op de markt gericht is.
Auch spricht sich der Ausschuss gegen die Einführung individuell übertragbarer Quoten und gegen die Einführung eines rein marktorientierten Ansatzes aus.

TAC's en quota, inclusief de eventuele invoering van quota voor bijvangsten;
TAC und Quoten, einschließlich der Einführung von Quoten für Beifänge;

Overwegende dat, ten einde rekening te houden met de eventuele ontwikkeling van de invoer van genoemd produkt, het contingent in twee gedeelten moet worden gesplitst, waarbij het eerste gedeelte wordt verdeeld en het tweede gedeelte een reserve vormt om de latere behoeften te dekken van de Lid-Staten die hun aanvankelijke quota hebben uitgeput; dat, ten einde de importeurs een zekere waarborg te geven, het eerste gedeelte van het communautaire tariefcontingent zou moeten worden vastgesteld op een hoog niveau, dat in het onderhavige geval 25 500 ton zou kunnen bedragen;
Um der möglichen Entwicklung der Einfuhren der genannten Ware Rechnung zu tragen, ist die Kontingentsmenge in zwei Raten zu teilen, wobei die erste Rate aufgeteilt wird und die zweite Rate als Reserve zur späteren Deckung des Bedarfs derjenigen Mitgliedstaaten bestimmt ist, die ihre ersten Quoten ausgeschöpft haben. Um den Einführern eine gewisse Sicherheit zu geben, ist es angezeigt, die erste Rate des Gemeinschaftszollkontingents hoch, d. h. im vorliegenden Fall auf 25 500 Tonnen, festzusetzen.