Vertaling van "evenredig verband bestaat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

produkten waartussen in technisch opzicht verband bestaat
technisch miteinander verwandte Erzeugnisse

produkten waartussen in economisch opzicht verband bestaat
wirtschaftlich miteinander verwandte Erzeugnisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het algemeen bestaat er ook geen evenredig verband tussen de bruto-ontvangsten of -inkomsten en de verschillende grondslagen van de belastingen vermeld in artikel 464, 1°, van het WIB 1992.
Im Allgemeinen besteht auch kein Zusammenhang der Verhältnismässigkeit zwischen den Bruttoeinnahmen oder -einkünften und den verschiedenen Grundlagen der Steuern, die in Artikel 464 Nr. 1 des EStGB 1992 erwähnt sind.

C. overwegende dat ongeveer 40% van de leden van de vakbonden in de EU vrouwen zijn, maar dat er geen evenredig verband bestaat tussen dit aandeel vrouwelijke leden enerzijds en de participatie in beslissingsorganen en leidinggevende functies van werknemersorganisaties anderzijds,
C. in der Erwägung, dass Frauen rund 40% der Gewerkschaftsmitglieder in der Europäischen Union stellen, jedoch keine Ausgewogenheit besteht zwischen diesem Mitgliederanteil einerseits und dem Frauenanteil in den Entscheidungsorganen und Führungspositionen der Arbeitnehmerorganisationen andererseits,

De verzoekende partijen menen dat het decreet van 14 december 2001 de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, omdat de ongelijke behandeling waartoe het decreet voor de benadeelde landbouwbedrijven aanleiding geeft, op geen enkele redelijke wijze te verantwoorden is en er geen evenredig verband bestaat tussen het beoogde doel en de aangewende middelen.
Die klagenden Parteien sind der Meinung, dass das Dekret vom 14. Dezember 2001 gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstosse, weil die aus dem Dekret resultierende ungleiche Behandlung der benachteiligten landwirtschaftlichen Betriebe in keiner vernünftigen Weise zu rechtfertigen sei und es keinen angemessenen Zusammenhang gebe zwischen dem angestrebten Ziel und den angewandten Mitteln.

C. overwegende dat vrouwen ongeveer voor 40% deel uitmaken van het ledenaantal van de vakbonden in de EU, maar dat er geen evenredig verband bestaat tussen dit aandeel vrouwelijke leden enerzijds en de participatie in beslissingsorganen en leidinggevende functies van werknemersorganisaties anderzijds,
C. in der Erwägung, dass Frauen rund 40% der Gewerkschaftsmitglieder in der EU stellen, jedoch keine Ausgewogenheit besteht zwischen diesem weiblichen Mitgliederanteil einerseits und seiner Vertretung in den Entscheidungsorganen und Führungspositionen der Arbeitnehmerorganisationen andererseits,

De verzoekers menen dat het onttrekken van bevoegdheden aan het Vlaamse Gewest, dat een eentalig gebied is, geen evenredig verband vertoont met het nagestreefde doel dat erin bestaat de zogenaamde faciliteiten van Franstalige inwoners in stand te houden, aangezien het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest wel bevoegd is ten aanzien van de gemeenten op zijn grondgebied, die een integraal tweetalig statuut hebben.
Die Kläger sind der Auffassung, dass der Entzug von Zuständigkeiten der Flämischen Region, die eine einsprachige Region sei, nicht in einem verhältnismässigen Zusammenhang zur Zielsetzung stehe, die darin bestehe, die sogenannten Erleichterungen für französischsprachige Einwohner aufrechtzuerhalten, da die Region Brüssel-Hauptstadt sehr wohl für die Gemeinden ihres Gebietes, die ein vollständig zweisprachiges Statut hätten, zuständig sei.

In het licht van de rechtspraak van het Hof inzake de artikelen 10 en 11 van de Grondwet moet worden nagegaan of een evenredig verband bestaat tussen de verschillende behandeling van handelsvertegenwoordigers, enerzijds, en verzekeringsagenten, anderzijds.
Im Lichte der Rechtsprechung des Hofes hinsichtlich der Artikel 10 und 11 der Verfassung müsse untersucht werden, ob ein angemessener Zusammenhang bestehe zwischen der unterschiedlichen Behandlung von Handelsvertretern einerseits und Versicherungsagenten andererseits.