Vertaling van "evenals de heer purvis steunen " (Nederlands → Duits) :

Evenals de heer Purvis steunen wij van de liberale fractie amendement 2 en 4, maar ook onderdelen van amendement 5.
Die liberale Fraktion unterstützt, ebenso wie Herr Purvis, die Änderungsanträge 2 und 4, aber auch teilweise den Änderungsantrag 5.

Ik vermoed dat de heer Purvis het antwoord bijna even goed weet als ik, en dat is dat het van de twee door hem genoemde categorieën niet de “short sellers” zijn die het probleem op dit gebied vormen, maar de langetermijnbeleggers, die terecht langetermijnposities hebben afgebouwd omdat ze vonden dat bepaalde instellingen geen gezonde fundamenten meer hadden.
Ich vermute, dass Herr Purvis die Antwort fast ebenso gut kennt wie ich. Sie lautet, dass in den beiden Fällen, auf die er Bezug genommen hat, nicht die Leerverkäufer als problematisch einzuschätzen waren. Die Probleme wurden durch die langfristigen Investoren verursacht, die verständlicherweise langfristige Positionen abstoßen wollten, da sie der Meinung waren, ein bestimmtes Institut stünde nicht mehr auf soliden finanziellen Füßen.

Als u bij elke stemming even aan het mondeling amendement van de heer Purvis zou willen herinneren, denk ik dat het voor het Parlement het duidelijkst is.
Wenn Sie also bei jeder Abstimmung auf den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Purvis hinweisen wollen, so würde dies meines Erachtens mehr Klarheit für das Parlament schaffen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, juist dat laatste antwoord van de commissaris op de aanvullende vraag van de heer Purvis zou ik nog even ter discussie willen stellen.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Gerade die letzte Antwort des Herrn Kommissar auf die Nachfrage von Herrn Purvis möchte ich noch einmal zur Debatte bringen.

Het Luxemburgs voorzitterschap zal de inspanningen van de Verenigde Naties ten volle steunen, evenals het optreden van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de heer Jessen-Petersen met het oog op de stabilisering van Kosovo.
Die luxemburgische Ratspräsidentschaft wird die Anstrengungen der Vereinten Nationen sowie das Wirken des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs, Jessen Petersen, zur Stabilisierung des Kosovo uneingeschränkt unterstützen.