Traduction de «evaluatie te verbeteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzamelde data beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor community art te verbeteren | verzamelde data beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren | verzamelde gegevens beoordelen om programma's voor gemeenschapskunst te verbeteren
Daten zur Verbesserung von Community Art Programmen evaluieren

veiligheid van medicatie verbeteren | veiligheid van geneesmiddelen verbeteren | veiligheid van medicijnen verbeteren
Arzneimittelsicherheit verbessern

patiënten adviseren over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten advies geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren | patiënten raad geven over voorwaarden om hun zicht te verbeteren
Patienten/Patientinnen bezüglich der Möglichkeiten für besseres Sehen beraten

evaluatie van de invloed op de milieueffecten | evaluatie van de invloed op het milieu | evaluatie van de milieu-effecten | inschatting van de invloed op de milieueffecten | inschatting van de invloed op het milieu | milieu-effectrapportage | MER [Abbr.]
Bewertung der Umweltauswirkungen | Umweltverträglichkeitsprüfung | UVP [Abbr.]

de evaluatie van de uitwerking van | de evaluatie van de weerslag van | de evaluatie van het effect van | het inschatten van de uitwerking van | het inschatten van het effect van | het inschatten van het effect van iets
Verträglichkeitsprüfung

continu verbeteren
ständige Verbesserung

evaluatie van de literatuur | letterkundige evaluatie
Literaturauswertung

projectevaluatie [ evaluatie van een programma | projectbeoordeling ]
Projektanalyse [ Beurteilung eines Projektes | Bewertung eines Projektes | Programmanalyse ]

handleiding voor de evaluatie van de graad van zelfredzaamheid
Leitfaden für die Beurteilung des Selbständigkeitsgrades

evaluatie
Bewertung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. steunt het voornemen van de Commissie om de evaluaties te verbeteren, als cruciaal aspect van slimme regelgeving; wijst erop dat evaluaties betrouwbare informatie bieden over de werkelijke gevolgen van wetgeving voor de adressaten en dringt er in dit verband op aan formeel vast te leggen dat vertegenwoordigers van de adressaten tijdens evaluatieprocedures uitgebreid worden geraadpleegd;
12. bestärkt die Kommission in der Absicht, Bewertungen als zentralen Aspekt der intelligenten Rechtssetzung zu verbessern; weist darauf hin, dass Bewertungen verlässliche Auskünfte über die tatsächliche Wirkung von Rechtsvorschriften für den Normadressaten bieten, und fordert in diesem Zusammenhang eine formale und umfassende Einbindung der Interessenträger von Normadressaten in den Bewertungsprozess;

Indien uit de evaluatie een significante afwijking blijkt, neemt de Regering de nodige maatregelen om de methodologie van de toekomstige begrotingsprognoses te verbeteren en maakt ze openbaar.
Ergibt die Bewertung eine erhebliche Abweichung, so ergreift die Regierung die notwendigen Maßnahmen, um die bei zukünftigen Haushaltsprognosen angewandte Methode zu verbessern, und veröffentlicht sie.

Behalve als de vermelding " onvoldoende " zich opdringt, wordt de vermelding " te verbeteren " bovendien ambtshalve toegekend als minder dan 90 % van de evaluaties waarmee hij belast is uitgevoerd zijn, of als de evaluaties buiten de vastgestelde termijnen of niet overeenkomstig artikel 287ter uitgevoerd zijn.
Darüber hinaus wird - außer in Fällen, in denen die Note " ungenügend " geboten ist - von Amts wegen die Note " zu verbessern " erteilt, wenn weniger als 90 Prozent der Bewertungen durchgeführt worden sind oder wenn die Bewertungen außerhalb der vorgegebenen Fristen oder entgegen den Bestimmungen von Artikel 287ter durchgeführt worden sind.

40. verzoekt donors met klem om bij het verstrekken van financiële middelen hun doelstellingen, toezicht en evaluatie te verbeteren;
40. fordert die Geber nachdrücklich auf, ihre Finanzhilfen im Rahmen einer effizienteren Zielsetzung, Überwachung und Bewertung bereitzustellen;

Het beleid en de programma’s voor plattelandsontwikkeling vormen het voorwerp van een evaluatie vooraf, een tussentijdse evaluatie en een evaluatie achteraf, die strekken tot het verbeteren van de kwaliteit, de efficiëntie en de doelmatigheid van de tenuitvoerlegging van de programma's voor plattelandsontwikkeling.
Die Politik und die Programme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums werden einer Ex-ante-Bewertung, einer Halbzeitbewertung und einer Ex-post-Bewertung unterzogen, die Qualität, Effizienz und Wirksamkeit der Umsetzung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum verbessern sollen.

de beoordeling van de tenuitvoerlegging en de evaluatie achteraf verbeteren;
Verbesserung der Bewertung der Umsetzung und der ex-post-Bewertung;

Ook zijn extra inspanningen nodig om de samenwerking en de interministeriële partnerschappen te consolideren, om een behoorlijke voorraad toekomstige voor steun in aanmerking komende projecten voor te bereiden, en om de systemen en procedures voor toezicht en doeltreffende evaluatie te verbeteren.
Außerdem bedarf es weiterer Anstrengungen, um die interministerielle Koordinierung und die Partnerschaft zu stärken, eine effiziente Projektpipeline zu schaffen und sämtliche Systeme und Verfahren für eine wirksame Überwachung und Bewertung zu verbessern.

13. vraagt de Commissie om alle nodige maatregelen te treffen om de kwaliteit van de evaluatie te verbeteren en de interne gebruikmaking van evaluatieverslagen te verruimen, en vandaar ook hun bruikbaarheid voor de vastlegging en uitvoering van programma's; verheugt zich over de vooruitplanning van de evaluaties als middel om de beoordelingsprocedures voor de beleidsvoering te verbeteren;
13. fordert die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um weitere Verbesserungen der Qualität der Evaluierung zu gewährleisten sowie das interne Feedback von Evaluierungsberichten zu verbessern und damit ihren Nutzen bei der Formulierung und Umsetzung von Programmen zu erhöhen; begrüßt die Entwicklung der Vorausplanung von Evaluierungstätigkeiten als ein Mittel zur Verbesserung der Verfahren zur Überprüfung von Politiken;

13. vraagt de Europese Commissie om alle nodige maatregelen te treffen om de kwaliteit van de evaluatie te verbeteren en de interne gebruikmaking van evaluatieverslagen te verruimen, en vandaar ook hun bruikbaarheid voor de vastlegging en uitvoering van programma's; verheugt zich over de vooruitplanning van de evaluaties als middel om de beoordelingsprocedures voor de beleidsvoering te verbeteren;
13. fordert die Kommission auf, alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um weitere Verbesserungen der Qualität der Evaluierung zu gewährleisten sowie das interne Feedback von Evaluierungsberichten zu verbessern und damit ihren Nutzen bei der Formulierung und Umsetzung von Programmen zu erhöhen; begrüßt die Entwicklung der Vorausplanung von Evaluierungstätigkeiten als ein Mittel zur Verbesserung der Verfahren zur Überprüfung von Politiken;

Tijdens de conferentie is niet alleen gekeken naar de mogelijkheden om de huidige situatie met betrekking tot de praktijk van het evalueren en het gebruik van evaluaties te verbeteren, maar is ook de aanzet gegeven voor een discussie over meer politieke vraagstukken, vooral met betrekking tot het thema "governance".
Bei der Konferenz sollte nicht nur geprüft werden, wie sich die derzeitige Situation bei der Bewertungspraxis und -anwendung verbessern lässt, sondern es sollte auch eine Debatte zu eher politischen Fragen und besonders zum Thema "governance" in die Wege geleitet werden.