Vertaling van "europese unie waarbij de arrestatie van twee terroristische leiders " (Nederlands → Duits) :

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie waarbij de arrestatie van twee terroristische leiders door de autoriteiten van Bangladesh wordt verwelkomd
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union, mit der die Festnahme von zwei Terroristenführern durch die Behörden von Bangladesch begrüßt wird

62. dringt aan op duidelijk bewijs van de noodzaak en de proportionaliteit van een EU-systeem voor passagiersgegevens, waarbij rekening moet worden gehouden met het commentaar van de juridische diensten van de instellingen, de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming (EDPS) en het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten; benadrukt nogmaals dat het noodzakelijk is om bij overeenkomsten inzake de overdracht van passagiersgegevens aan derde landen een hoog niveau van bescherming en garanties te waarborgen en het meten met twee maten te voorkomen; dringt er bij de Commissie op aan om snel met een wetgevingsvoorstel te komen inzake de filtering op EU-grondgebied van financiële swift-gegevens, overeenkomstig het besluit van de Raad waarmee de sluiting van de overeenkomst tussen de EU en de VS betreffende het programma voor het opsporen van de financiering van terroristische activiteiten (TFTP) werd goedgekeurd;
62. fordert klare Beweise für die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit eines EU-Systems für Fluggastdatensätze unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Juristischen Dienste der Organe, des Europäischen Datenschutzbeauftragten und der Grundrechte-Agentur der EU; verweist auf die Notwendigkeit, ein hohes Niveau des Schutzes und der Garantien zu gewährleisten und im Zusammenhang mit Vereinbarungen über den Transfer von Fluggastdaten in Drittländer Doppelstandards zu vermeiden; fordert die Kommission auf, zügig den Legislativvorschlag für die Extraktion von Finanzdaten im Besitz von SWIFT auf dem Hoheitsgebiet der EU vorzulegen, wie er im Beschluss des Rates vorgesehen ist, mit dem der Abschluss der TFIP-Vereinbarung zwischen der EU und den USA genehmigt wird;