Traduction de «europese landbouw onze hele samenleving » (Néerlandais → Allemand) :

Uit een samenvatting van de bijdragen is overigens gebleken dat de toekomst van de Europese landbouw onze hele samenleving ter harte gaat.
Darüber hinaus hat eine Zusammenfassung der Beiträge gezeigt, dass unsere gesamte Gesellschaft an der Zukunft europäischer Landwirtschaft interessiert ist.

De essentiële en sterke band tussen burgers en landbouwers zal worden verstevigd dankzij het nieuwe GLB, dat de sociale, ecologische en economische voordelen van de Europese landbouw voor de Europese samenleving in haar geheel en voor het dagelijks leven van elke Europese belastingbetaler tastbaarder en groter maakt".
Diese wichtige und enge Verbindung zwischen den Bürgern und den Landwirten wird durch die neue GAP weiter gestärkt, denn sie wird die gesellschaftlichen, umweltbezogenen und wirtschaftlichen Vorteile der europäischen Landwirtschaft für die Gesellschaft als Ganzes und jeden einzelnen Steuerzahler in seinem täglichen Leben verdeutlichen und erhöhen".

Als we de landbouwers zouden betalen voor alle voordelen die ze produceren en die van levensbelang zijn – zoals in dit geval – voor onze hele samenleving, in plaats van te betalen voor wat ze bezitten, dan zouden we hun betalen voor wat ze doen.
Wenn wir die Landwirte für all die von ihnen produzierten Leistungen vergüten würden, die für die gesamte Gesellschaft – wie es der Fall ist – lebensnotwendig sind, sollten wir die Menschen anstatt für ihre Besitzgüter für das bezahlen, was sie leisten.

Neelie Kroes hierover: "Vrijheid van meningsuiting behoort tot de grondvesten van onze democratische samenleving en is als zodanig erkend in de Europese verdragen en in het Europese Handvest van de grondrechten.
Neelie Kroes erklärte: „Die Meinungsfreiheit gehört zu den wesentlichen Grundlagen unserer demokratischen Gesellschaften, sie ist in den europäischen Verträgen und in der Charta der Grundrechte der EU verankert.

Het is in het belang van onze hele samenleving dat het aantal tevreden Erasmus-studenten toeneemt.
Es liegt im Interesse unserer ganzen Gesellschaft, dass es immer mehr glückliche Erasmus-Studierende gibt.

L. overwegende dat raciale vooroordelen, discriminatie en haat een sociaal probleem vormen dat onze hele samenleving vergiftigt, en niet alleen de minderheden die er het slachtoffer van zijn, omdat het een ernstige belemmering is voor sociale cohesie en gemeenschappelijkheid,
L. in dem Bewußtsein, daß rassisch bedingte Vorurteile, Diskriminierung und Haß ein soziales Problem darstellen, das unsere gesamte Gesellschaft vergiftet, und zwar nicht nur Minderheiten, die seine Opfer sind, weil sie ein ernsthaftes Hindernis für den sozialen Zusammenhalt und das Streben nach dem Allgemeinwohl bilden,

De voorstellen naar aanleiding van de tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) moeten "de landbouwers hun vrijheid en flexibiliteit teruggeven en de Europese landbouw beter afstemmen op de verwachtingen van de samenleving," aldus Franz Fischler, Europees Commissaris voor landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij.
Die Vorschläge im Rahmen der Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) sollen "den Landwirten ihre Entscheidungsfreiheit zurückgeben und gewährleisten, dass die europäische Landwirtschaft den Erwartungen der Gesellschaft besser gerecht werden kann", sagt Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, heute in einer Rede vor dem 13.

De mondiale dimensie van duurzame ontwikkeling is niet alleen een uitdaging voor de Europese landbouw, maar voor die van de hele wereld.
Die globale Dimension der nachhaltigen Entwicklung ist nicht nur in Europa, sondern weltweit eine Herausforderung für die Landwirtschaft.

Tegen de besluiten van deze Kamers kan beroep worden ingesteld bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen. Het bestrijden van inbreuk, die economische schade aan zowel de bedrijven als de hele samenleving toebrengt, zal efficiënter worden, omdat de Lid-Staten een beperkt aantal gerechten van eerste en tweede aanleg zullen aanwijzen die een uitsluitende bevoegdheid hebben om uitspraak te doen over inbreuk op Gemeenschapsmerken.
Außerdem wird die Bekämpfung von Markenverletzungen unter dem Gesichtspunkt des wirtschaftlichen Schadens sowohl für die Unternehmen als auch für die Gemeinschaft effizienter werden, weil die Mitgliedstaaten einige erst- und zweitinstanzliche Gerichte auswählen werden, die für Entscheidungen über die Verletzung von Gemeinschaftsmarken ausschließlich zuständig sein werden.