Vertaling van "europese hulp maar draagt " (Nederlands → Duits) :

Zowel in de gezamenlijke verklaring over het ontwikkelingsbeleid als in de nieuwe Afrika-strategie wordt beklemtoond dat er niet alleen meer Europese hulp maar vooral betere en meer doeltreffende hulp moet worden geboden.
Sowohl in der Gemeinsamen Erklärung zur Entwicklungspolitik als auch in der Neuen Strategie für Afrika wird hervorgehoben, dass es nicht nur darum geht, mehr Hilfe zu leisten, sondern dass die europäische Hilfe auch besser und effektiver werden muss.

De ICTsector levert, met een marktwaarde van 660 miljard euro per jaar, rechtstreeks 5 % van het Europese BBP, maar draagt nog aanzienlijk meer bij tot de algemene productiviteitstoename (20 % direct van de ICTsector en 30 % uit ICTinvesteringen).
Der IKT-Sektor erwirtschaftet mit einem jährlichen Marktvolumen von 660 Milliarden EUR unmittelbar 5 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts, leistet aber einen weitaus größeren Beitrag zur gesamten Produktivitätssteigerung (20 % direkt aus dem IKT-Sektor und 30 % durch IKT-Investitionen).

Het Europese mechanisme voor civiele bescherming coördineert niet alleen de Europese hulp maar draagt ook rechtstreeks bij aan de hulpverlening.
Neben der Koordinierung der europäischen Hilfseinsätze leistet das Katastrophenschutzverfahren auch einen direkten Beitrag zu den Hilfsmaßnahmen.

Het doel van eCall is om sneller hulp te kunnen verlenen aan de inzittenden van een wagen die betrokken is bij een ernstig ongeval in alle landen van de Europese Unie, maar ook in IJsland, Noorwegen en Zwitserland.
Ziel des eCall-Systems ist es, eine schnelle Versorgung der Insassen schwer verunfallter Fahrzeuge in der gesamten Europäischen Union sowie in Island, Norwegen und der Schweiz zu ermöglichen.

De uitbreiding draagt niet alleen bij tot een verbetering van het Europese concurrentievermogen, maar is tevens de oorzaak van belangrijke veranderingen in het Europese industriële landschap.
Die Erweiterung, die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas beiträgt, führt auch zu bedeutsamen Veränderungen im industriellen Gefüges Europas.

In beginsel draagt de staat die om hulp verzoekt de kosten van alle operaties, maar deelnemende staten kunnen hun hulp gratis aanbieden.
Im Prinzip trägt das Land, das Unterstützung anfordert, die Kosten aller Hilfsmaßnahmen, doch können die teilnehmenden Länder auch kostenlose Hilfe anbieten.

(2) De ontwikkeling van de elektronische handel in de informatiemaatschappij biedt niet enkel belangrijke mogelijkheden voor de werkgelegenheid in de Gemeenschap, met name voor het midden- en kleinbedrijf, maar ook voor de groei van het Europese bedrijfsleven en de investeringen in innovatie. Zij draagt tevens bij tot versterking van het concurrentievermogen van de Europese industrie, mits Internet voor iedereen toegankelijk is.
(2) Die Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs in der Informationsgesellschaft bietet erhebliche Beschäftigungsmöglichkeiten in der Gemeinschaft, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen, und wird das Wirtschaftswachstum sowie die Investitionen in Innovationen der europäischen Unternehmen anregen; diese Entwicklung kann auch die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft stärken, vorausgesetzt, daß das Internet allen zugänglich ist.

De hulp van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, is hoofdzakelijk bestemd voor de binnenlandse aankoop van levensmiddelen, maar zal eveneens worden aangewend voor de distributie van levensnoodzakelijke goederen zoals keukengereedschap, carpetten en dekens.
Die Hilfe von ECHO, des Amtes für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft, ist hauptsächlich für den Ankauf von Nahrungsmitteln vor Ort bestimmt, sieht jedoch auch die Verteilung unbedingt benötigter Güter wie Küchengeräte, Teppiche und Decken vor.

De kaderovereenkomst inzake partnerschap bepaalt duidelijk de doelstellingen van beide partijen alsook hun rechten en verplichtingen en de algemene voorwaarden van de overeenkomst en draagt aldus bij tot een snellere en efficiëntere tenuitvoerlegging van de door de Europese Gemeenschap gefinancierde humanitaire hulp.
In dem Partnerschaftsrahmenvertrag werden die gegenseitigen Ziele, die Rechte und Pflichten beider Parteien und die allgemeinen Vertragsbedingungen eindeutig festgelegt, wodurch eine zügigere und wirksamere Durchführung der von der Europäischen Gemeinschaft finanzierten humanitären Hilfe begünstigt wird.