Traduction de «europese en textielorganisatie eurotex » (Néerlandais → Allemand) :

Toch lijdt het nu al geen twijfel meer dat de Europese textiel- en kledingindustrie onder aanzienlijke druk is komen te staan. Volgens de Europese kleding- en textielorganisatie Eurotex loopt de sector gevaar per dag duizend banen en tussen nu en eind 2006 bijna een miljoen banen te verliezen.
Der Europäischen Bekleidungs- und Textilorganisation Eurotex zufolge läuft der Sektor Gefahr, täglich 1 000 Arbeitsplätze zu verlieren, ja bis zu einer Million bis Ende 2006.

O. gelet op de ernstige sociale en menselijke problemen die de voorbije jaren, en in het bijzonder vanaf begin 2005, zijn ontstaan door de sluiting van talrijke ondernemingen en het verlies van banen in de textielsector, en gelet op de zeer onrustwekkende prognoses van de Europese kleding- en textielorganisatie (Euratex),
O. in der Erwägung, dass die zahlreichen Betriebsschließungen und der Abbau von Arbeitsplätzen im Textilsektor, besonders in den letzten Jahren und vor allem seit Anfang 2005, große soziale und humanitäre Probleme hervorrufen und dass die Prognosen der Europäischen Bekleidungs- und Textilorganisation (Euratex) äußerst besorgniserregend sind,

Bij wijze van voorbereiding van de industrie in de toekomstige lidstaten en kandidaat-lidstaten op de uitbreiding, hebben zowel de Federatie van Europese meubelfabrikanten (UEA) en de Europese kleding- en textielorganisatie (Euratex) gebruik kunnen maken van door de Commissie gefinancierde projecten, eerst in het kader van het “Business Support Programme (BSP) I”, en nu in het kader van “BSP II”.
Zur Vorbereitung der Industrie in den künftigen Mitgliedsstaaten und den Kandidatenländern auf den Beitritt haben sowohl der Europäische Verband der Möbelindustrie (UEA) als auch der Europäische Verband für Textil und Bekleidung (Euratex) Mittel der Kommission zur Finanzierung von Projekten erhalten, und zwar zunächst aus dem „Unternehmensförderungsprogramm BSP-1“ und jetzt aus dem „BSP-2“.

De Europese Kleding- en textielorganisatie (EURATEX) en de Europese Vakbondsfederatie voor textiel, kleding en leder (ETUF:TCL) ondertekenden een overeenkomst over de opstelling van een gedragscode.
Die Verbände EURATEX (European Apparel and Textile Organisation) und ETUF:TCL (Europäischer Gewerkschaftsverband Textil, Bekleidung und Leder) haben eine Vereinbarung über die Ausstellung eines Verhaltenskodex geschlossen.