Vertaling van "europese databank snel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese databank van klinische proeven | EudraCT [Abbr.]
Datenbank über klinische Prüfungen der Europäischen Union | EudraCT

Europese databank voor zeldzame ziekten
europäische Datenbank für seltene Krankheiten

Europese Databank Vrouwen in besluitvorming
Europäische Datenbank Frauen in Führungspositionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur voor advies steunt het voorstel voor een Europese databank ter verbetering van de kennisbasis op dit gebied en dringt er bij de Commissie op aan alle mogelijke stappen te ondernemen om de uitvoering hiervan zo snel mogelijk te doen plaatsvinden.
Der Verfasser der Stellungnahme unterstützt den Vorschlag einer europaweiten Datenbank, um die Kenntnisse in diesem Bereich zu verbessern, und fordert die Kommission auf, alle möglichen Schritte zu unternehmen, um deren Umsetzung so schnell wie möglich zu gewährleisten.

De daarin voor te stellen maatregelen omvatten onder meer het opzetten van een Europese databank voor explosieven bij Interpol met verbindingen naar alle verantwoordelijke diensten in lidstaten; daarnaast vroegtijdig waarschuwingssysteem (early warning system) om deze diensten zeer snel op de hoogte te stellen, bijvoorbeeld als er explosieven zijn gestolen of als er een nieuwe modus operandi is ontdekt blijkens betrouwbare bronnen.
Die darin vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen beispielsweise die Einrichtung einer EU-Sprengstoffdatenbank bei Europol mit Verbindungen zu allen zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und ein Frühwarnsystem, über das diese Stellen sehr schnell informiert werden, wenn beispielsweise Explosivstoffe gestohlen worden sind oder man anhand von zuverlässigen nachrichtendienstlichen Erkenntnissen einen neuen Modus operandi von Terroristen aufgedeckt hat.

De daarin voor te stellen maatregelen omvatten onder meer het opzetten van een Europese databank voor explosieven bij Interpol met verbindingen naar alle verantwoordelijke diensten in lidstaten; daarnaast vroegtijdig waarschuwingssysteem (early warning system ) om deze diensten zeer snel op de hoogte te stellen, bijvoorbeeld als er explosieven zijn gestolen of als er een nieuwe modus operandi is ontdekt blijkens betrouwbare bronnen.
Die darin vorgeschlagenen Maßnahmen umfassen beispielsweise die Einrichtung einer EU-Sprengstoffdatenbank bei Europol mit Verbindungen zu allen zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten und ein Frühwarnsystem, über das diese Stellen sehr schnell informiert werden, wenn beispielsweise Explosivstoffe gestohlen worden sind oder man anhand von zuverlässigen nachrichtendienstlichen Erkenntnissen einen neuen Modus operandi von Terroristen aufgedeckt hat.

De verlening van een typegoedkeuring moet afdoende controleerbaar zijn en de data van de verleende typegoedkeuring moeten in een Europese databank snel, efficiënt en transparant oproepbaar en controleerbaar zijn.
Die Erteilung einer Betriebserlaubnis muss hinreichend überprüfbar und die Daten der erteilten Genehmigungen in einem europäischen Datensystem müssen schnell, effizient und transparent abrufbar und nachverfolgbar sein.