Traduction de «europese commissie heeft spanje verzocht haar » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft Spanje verzocht haar binnen twee maanden in kennis te stellen van de maatregelen die nodig zijn om te voldoen aan de gemeenschappelijke EU-regels over de toewijzing van slots op luchthavens.
Die Europäische Kommission hat Spanien aufgefordert, ihr binnen zwei Monaten mitzuteilen, welche Maßnahmen es ergriffen hat, um die einheitlichen EU-Regeln für die Zuweisung von Slots auf Flughäfen einzuhalten.

De Commissie heeft Spanje verzocht zijn nationale wetgeving in overeenstemming te brengen met de Europese wetgeving op het gebied van instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe-richtlijn) (Richtlijn 2014/91/EU).
Die Kommission hat Spanien aufgefordert, sein nationales Recht mit den EU-Vorschriften über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW, Richtlinie 2014/91/EU) in Einklang zu bringen.

De Europese Commissie heeft Spanje verzocht de EU-regels na te leven zodat een project voor de aanpassing van een elektriciteitsleiding in het grootstedelijk gebied van Barcelona geen risico’s voor het milieu oplevert.
Die Europäische Kommission hat Spanien zur Einhaltung der EU-Vorschriften aufgefordert, damit gewährleistet ist, dass ein Projekt zur Modernisierung einer Stromleitung in der Großstadtregion Barcelona keine Risiken für die Umwelt darstellt.

De Commissie heeft Spanje verzocht om volledige omzetting van Richtlijn 2012/34/EU tot instelling van één Europese spoorwegruimte.
Die Kommission hat Spanien aufgefordert, die Richtlinie 2012/34/EU zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums vollständig umzusetzen.

De Europese Commissie heeft Spanje een met redenen omkleed advies gestuurd met een verzoek om wijziging van zijn voorschriften voor activa die worden aangehouden in andere EU-lidstaten of in landen van de Europese Economische Ruimte (EER) ("Modelo 720").
Die Europäische Kommission hat heute eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Spanien übermittelt, um das Land aufzufordern, seine Vorschriften über in anderen EU- oder EWR-Mitgliedstaaten gehaltene Vermögenswerte („Modelo 720“) zu ändern.

De Europese Commissie heeft Spanje vandaag formeel verzocht de elektriciteitsrichtlijn (Richtlijn 2009/72/EG) en de gasrichtlijn (Richtlijn 2009/73/EG) correct om te zetten en toe te passen.
Die Europäische Kommission hat Spanien förmlich aufgefordert, für die korrekte Umsetzung und Anwendung der Stromrichtlinie (Richtlinie 2009/72/EG) und der Gasrichtlinie (Richtlinie 2009/73/EG) zu sorgen.

De Europese Commissie heeft Portugal verzocht te voldoen aan haar verplichtingen inzake administratief toezicht overeenkomstig de EU-regels inzake vlaggenstaatverplichtingen (Richtlijn 2009/21/EG).
Die Europäische Kommission hat Portugal aufgefordert, seinen Verwaltungsaufsichtspflichten gemäß der EU-Richtlinie über die Erfüllung der Flaggenstaatpflichten (Richtlinie 2009/21/EG) nachzukommen.

De Europese Commissie heeft Spanje verzocht om zijn discriminerende fiscale wetgeving inzake buitenlandse dividenden aan te passen.
Die Europäische Kommission hat bei Spanien die Änderung seiner diskriminierenden Steuervorschriften für Dividenden gebietsfremder Unternehmen angemahnt.

De Europese Commissie heeft SPANJE verzocht om inlichtingen over klachten dat Spaanse ziekenhuizen voor openbare gezondheidszorg de Europese ziektekostenverzekeringskaart weigeren te erkennen.
Die Europäische Kommission hat Spanien um Informationen bezüglich Beschwerden ersucht, denen zufolge Krankenhäuser in Spanien, die Leistungen der öffentlichen Gesundheitsversorgung erbringen, die Europäische Krankenversicherungskarte (EKVK) nicht anerkennen.

De Europese Commissie heeft Spanje verzocht de bepalingen van de richtlijnen inzake overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken (respectievelijk 93/36/EEG en 93/37/EEG) correct in nationaal recht om te zetten.
Die Europäische Kommission hat Spanien aufgefordert, die Bestimmungen der Richtlinien über die Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge (93/36 EWG und 93/37/EWG) korrekt in spanisches Recht umzusetzen.