Vertaling van "europees parlement heeft dit verslag vrijwel unaniem " (Nederlands → Duits) :

Het Europees Parlement heeft zijn verslag (het Lambert-verslag) op 3 september 2003 goedgekeurd.
Das Europäische Parlament nahm seinen Bericht (Bericht Lambert) am 3 September 2003 an.

Het Europees Parlement heeft dit verslag vrijwel unaniem aangenomen en moet tijdens de debatten over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, het visserijbeleid of de nieuwe financiële vooruitzichten, dienovereenkomstig handelen.
Das Europäische Parlament hat diesen Bericht fast einstimmig angenommen und muss sich danach richten, wenn wir die Reform der gemeinsame Agrarpolitik, der Fischereipolitik oder die neue finanzielle Vorausschau debattieren.

Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing goedgekeurd.
Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen.

Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing vastgesteld.
Das Europäische Parlament hat seinen Bericht in erster Lesung angenommen.

Het Europees Parlement heeft het verslag over het voorstel voor een verordening over het burgerinitiatief op 15 december 2010 in eerste lezing met een zeer ruime meerderheid (628 stemmen voor en 15 tegen bij 24 onthoudingen) aangenomen.
Das Europäische Parlament hat den Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung über die Bürgerinitiative in erster Lesung am 15. Dezember 2010 mit einer breiten Mehrheit (628 Ja-Stimmen, 15 Nein-Stimmen, 24 Enthaltungen) angenommen.

De Commissie constitutionele zaken van het Europees Parlement heeft haar verslag in november goedgekeurd.
Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen des Europäischen Parlaments hat diesen Bericht im November angenommen, einschließlich eines Verhandlungsmandats.

Het Europees Parlement heeft zijn verslag in eerste lezing op 20 april 2004 aangenomen.
Das Europäische Parlament nahm seine Stellungnahme in erster Lesung am 20. April 2004 an.

- (PT) Het verslag-Herzog behandelt het “Groenboek over diensten van algemeen belang”. De Economische en Monetaire Commissie van het Europees Parlement heeft het verslag van zijn eigenlijke inhoud ontdaan. Bij dit debat benadrukken wij de noodzaak voorstellen goed te keuren die het belang van openbare diensten van hoge kwaliteit garanderen alsmede het recht van toegang tot deze diensten voor alle burgers in overeenstemming met de specifieke situatie in elke lidstaat.
– (PT) In dieser Aussprache zum Bericht Herzog über das Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, der vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung verwässert wurde, bekräftigen wir die Notwendigkeit, Vorschläge anzunehmen, die die Bedeutung qualitativ hochwertiger öffentlicher Dienstleistungen anerkennen, die bei Achtung der speziellen Merkmale jedes Landes das Recht auf Zugang zu diesen Dienstleistungen für alle Bürger gewährleisten.

Het Europees Parlement heeft zijn verslag op 4 december 2003 goedgekeurd.
Das Europäische Parlament hat am 04. Dezember 2003 seine Stellungnahme abgegeben.

De commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement heeft een verslag uitgebracht waarin wijzigingen worden voorgesteld.
Der Parlamentsausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erstellte einen Bericht, in dem Änderungen vorgeschlagen wurden. Der Bericht wurde in der Plenarsitzung vom Februar 2000 angenommen.