Traduction de «europees niveau intensiever samen » (Néerlandais → Allemand) :

Het AAL-programma is een mooi voorbeeld van dit proces, aangezien het met succes geleid heeft tot de opstelling van een gezamenlijk jaarprogramma met oproepen op Europees niveau, die samen worden voorbereid door de deelnemende lidstaten.
Das Programm AAL ist ein gutes Beispiel für diesen Prozess, da es mit Erfolg zur Erstellung eines gemeinsamen Jahresprogramms geführt hat, das von den teilnehmenden Staaten gemeinsam entwickelte Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auf europäischer Ebene enthält.

Die stelt beide instellingen in staat om op Europees niveau nauwer samen te werken ter bevordering van lokale en regionale democratie, decentralisering en zelfbestuur in Europa.
Die 2009 verlängerte Vereinbarung erlaubt es beiden Institutionen, sich mit Hilfe einer vertieften europäischen Zusammenarbeit für die lokale und regionale Demokratie, die Dezentralisierung und die Selbstverwaltung in Europa einzusetzen.

8. herinnert de Commissie aan de noodzaak om op Europees niveau intensiever overleg te voeren met representatieve intermediaire MKB-organisaties, die bij het wetgevingsproces moeten worden betrokken; dringt opnieuw aan op verbetering van het effectbeoordelingssysteem, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de realiteiten van de verschillende categorieën MKB-ondernemingen;
8. weist die Kommission darauf hin, dass auf europäischer Ebene die Beratungen mit den zwischengeschalteten KMU-Vertretungsorganisationen intensiviert werden müssen, wobei ihre Beteiligung an der Vorbereitung der Rechtsetzungsverfahren sichergestellt werden muss; fordert erneut dazu auf, das System der Folgenabschätzungen zu verbessern und dabei zugleich die Realität in den einzelnen KMU-Kategorien zu berücksichtigen;

Indachtig de interneveiligheidsstrategie voor de Europese Unie , waarin wordt beklemtoond dat de Europese Raad ervan overtuigd is dat de intensivering van de acties op Europees niveau, samen met een betere coördinatie met de maatregelen op regionaal en nationaal niveau, een essentiële rol speelt bij de bescherming tegen internationale bedreigingen;
eingedenk der Strategie der inneren Sicherheit der Europäischen Union , in der der Europäische Rat seine Überzeugung zum Ausdruck bringt, dass die Verstärkung von Maßnahmen auf europäischer Ebene in Verbindung mit einer besseren Koordinierung auf regionaler und nationaler Ebene für den Schutz vor transnationalen Bedrohungen von wesentlicher Bedeutung ist;

Op Europees niveau heeft het Europees Parlement op dit gebied in 1996 en 1998 resoluties aangenomen, terwijl in de EU-gezondheidsstrategie van de Commissie van 2007 'Samen werken aan gezondheid' wordt gewezen op de noodzaak neurodegeneratieve ziekten zoals de ziekte van Alzheimer beter te begrijpen tegen de achtergrond van een verouderende bevolking.
Auf europäischer Ebene verabschiedete das Europäische Parlament auf diesem Gebiet Entschließungen in den Jahren 1996 und 1998. In der EU-Gesundheitsstrategie der Kommission von 2007 („Gemeinsam für die Gesundheit“) wurde die Notwendigkeit festgestellt, im Kontext der Bevölkerungsalterung bessere Erkenntnisse über neurodegenerative Erkrankungen wie Alzheimer zu gewinnen.

Nu realiseren wij ons dat de strijd op wereldniveau gevoerd moet worden en dat er op Europees niveau intensiever moet worden samengewerkt.
Jetzt begreifen wir, dass der Kampf global, aber auch durch eine intensivierte europäische Zusammenarbeit geführt werden muss.

7. wijst verontrust op het feit dat de door het volk verkozen parlementen, zowel op nationaal als op Europees niveau, er samen moeten op toezien dat de regeringen geen nieuwe intergouvernementele rechten en instrumenten creëren die de parlementen uitschakelen, zoals bijvoorbeeld de "open coördinatie" of de zogenaamde coregulering;
7. weist mit Beunruhigung darauf hin, dass die vom Volk gewählten Parlamente auf nationaler und europäischer Ebene gemeinsam darauf achten müssen, dass die Regierungen nicht neue intergouvernementale Rechte und Instrumente schaffen, bei denen die Parlamente ausgeschaltet werden, wie z.B. die "offene Koordinierung" oder die sogenannte Koregulierung;

6. Binnen hun respectieve opdrachten worden het EWDD en het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (EBG) ertoe aangemoedigd om samen, overeenkomstig hun bevoegdheden, een kader voor blijvende samenwerking te omschrijven teneinde op Europees niveau nuttige informatie uit te wisselen over het mogelijk misbruik van en de risico's verbonden aan het gebruik en/of polygebruik van psychoactieve middelen.
Im Rahmen ihrer jeweiligen Mandate werden die EBDD und die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (EMEA) aufgefordert, gemeinsam einen Rahmen für die ständige Zusammenarbeit unter Wahrung ihrer Zuständigkeiten festzulegen, um auf europäischer Ebene nützliche Informationen über den potenziellen Konsum und die möglichen Risiken, die mit dem Konsum und/oder dem kombinierten Konsum psychoaktiver Stoffe zusammenhängen, auszutauschen.

Ook in dit verband stelt het programma een mededeling in het vooruitzicht over de ontwikkeling en versterking van de sociale dialoog op Europees niveau, samen met concrete plannen voor een in 1996 te houden Europees forum over het sociaal beleid.
In diesem Zusammenhang wird im Aktionsprogramm zudem eine Mitteilung angekündigt zum Thema Ausweitung und Stärkung des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene sowie konkrete Pläne für ein für 1996 geplantes Europäisches Forum für Sozialpolitik.