Vertaling van "europees jaar wordt in brussel een reeks van zes debatten gezamenlijk " (Nederlands → Duits) :

Tijdens dit Europees Jaar wordt in Brussel een reeks van zes debatten gezamenlijk door de Europese Commissie en het EPC georganiseerd.
Im Laufe dieses Europäischen Jahres werden die Europäische Kommission und das EPC in Brüssel gemeinsam sechs Debatten veranstalten.

Tijdens dit Europees Jaar organiseren de Europese Commissie en het EPC in Brussel gezamenlijk zeven Brusselse debatten.
Im Laufe dieses Europäischen Jahres werden die Europäische Kommission und das EPC gemeinsam sieben Brüsseler Debatten veranstalten.

De reeks debatten in Brussel is één van de belangrijkste activiteiten van het Europees Jaar.
Die Brüsseler Debatten gehören zu den wichtigsten Aktivitäten im Rahmen des Europäischen Jahres.

Hoewel de meeste activiteiten van dit Europees Jaar door de lidstaten en maatschappelijke organisaties werden georganiseerd, bleek de door de Commissie georganiseerde reeks "Debatten in Brussel" een populair forum te zijn om van gedachten te wisselen over het beleid en de praktijken op het gebied van de interculturele dialoog.
Die meisten Aktivitäten im Rahmen des Jahres des interkulturellen Dialogs werden von den Mitgliedstaaten und der Zivilgesellschaft veranstaltet, doch auch die Kommission bietet der Öffentlichkeit mit ihrer Diskussionsreihe „Brussels Debates“ ein breites Forum für den Ideenaustausch über Politik und Praxis des interkulturellen Dialogs.