Vertaling van "europa slechts zo sterk als onze zwakste schakel " (Nederlands → Duits) :

Zoals wordt gezegd, zijn wij in Europa slechts zo sterk als onze zwakste schakel, namelijk de mensen die in onze maatschappij het slechtste af zijn.
In Europa sind wir, wie es so schön heißt, nur so stark wie das schwächste Glied – und das sind die am schlechtesten gestellten Menschen unserer Gesellschaft.

F. overwegende dat cyberveiligheid in de Unie, net als trouwens in de rest van de wereld, slechts zo sterk is als de zwakste schakel en dat problemen in één sector of lidstaat gevolgen hebben voor andere sectoren of lidstaten, met ‘spill-over’-effecten en gevolgen voor de EU-economie als zodanig;
F. in der Erwägung, dass die Cybersicherheit in der Union und in der restlichen Welt nur so stark wie ihr schwächstes Glied ist und dass sich Störungen in einem Sektor oder Mitgliedstaat auf andere Sektoren oder Mitgliedgliedstaaten und somit auf die gesamte EU-Wirtschaft auswirken;

Het gemeenschappelijke veiligheidssysteem is slechts zo sterk als de zwakste schakel ervan.
Das gemeinsame Sicherheitssystem ist nur so stark wie sein schwächstes Glied.

Ik geloof dat alle betrokkenen, van de tonijnvissers tot de tonijnverwerkende industrie, een keten vormen, en we weten allemaal dat een keten slechts zo sterk is als de zwakste schakel.
Ich glaube, alle Akteure – angefangen von den Fischern bis hin zur verarbeitenden Industrie – bilden in der Thunfischbranche eine Kette, und die ist bekanntlich nur so stark wie das schwächste Glied.

Een netwerk is zo sterk als de zwakste schakel en Europa kan zichzelf niet isoleren van de rest van het wereldwijde netwerk.
Das Netz ist nur so sicher wie sein schwächstes Glied und Europa kann sich nicht vom Rest des globalen Netzes isolieren.

De EDPS juicht het toe dat de Commissie streeft naar betere beveiligingsmaatregelen voor het paspoort, maar hij wenst te benadrukken dat het paspoort slechts een schakel is in een beveiligingsketen die begint bij deze onderliggende documenten en eindigt bij de controleposten aan de grens en dat deze keten zo sterk is als de zwakste schakel.
Der EDSB begrüßt zwar das Ziel der Kommission, die Sicherheitsmerkmale von Pässen zu verbessern, möchte jedoch betonen, dass der Pass nur ein Glied in der Sicherheitskette ist, die bei den Ausgangsdokumenten beginnt und an den Grenzkontrollstellen endet, und dass diese Kette immer nur so sicher wie ihr schwächstes Glied ist.