Vertaling van "euratom-verdrag opgerichte groep van deskundigen heeft richtsnoeren " (Nederlands → Duits) :

De bij artikel 31 van het Euratom-Verdrag opgerichte groep van deskundigen heeft richtsnoeren vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van artikel 45 van de basisnormen, met het oog op een realistische inschatting van de blootstelling van de bevolking aan straling.
Die durch Artikel 31 Euratom-Vertrag eingesetzte Sachverständigengruppe hat zur realistischen Beurteilung der Exposition der Bevölkerung Leitlinien für die Anwendung von Artikel 45 der Richtlinie über die grundlegenden Sicherheitsnormen angenommen.

Tot slot stemt het mij tevreden dat de Commissie industrie, onderzoek en energie een amendement op de wetgevingsresolutie heeft goedgekeurd waarin de Europese Commissie wordt opgeroepen de groep van deskundigen overeenkomstig artikel 31 van het Euratom-Verdrag te raadplegen.
Nicht zuletzt bin ich damit zufrieden, dass der Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie eine Änderung der legislativen Entschließung angenommen hat, mit der die Europäische Kommission aufgerufen wurde, gemäß Artikel 31 des Vertrags, die Sachverständigengruppe hinzuzuziehen.

Dit is de opvatting die is vastgelegd in onderzoeken van de VN, WHO en de IAEA (Internationale Organisatie voor Atoomenergie), en ook van een groep deskundigen opgericht door de Europese Commissie overeenkomstig artikel 31 van het Euratom-Verdrag, dat als volgt luidt, en ik citeer: “Op basis van de beschikbare informatie wordt geconcludeerd dat blootstelling aan DU geen naspeurbare effecten op de gezondheid oplevert onder realistische aannames van de doses die worden ontvangen”, einde citaat.
Diese Ansicht spiegelt sich in den Ergebnissen der Umfragen wider, die von der UNO, der WHO, der IAEA (Internationale Atomenergieorganisation) sowie von einer durch die Europäische Kommission gemäß Artikel 31 des Euratom-Vertrags aufgestellten Expertengruppe durchgeführt wurden und Folgendes aussagen – ich zitiere: „Aufgrund der verfügbaren Informationen wird geschlussfolgert, dass die Belastung mit abgereichertem Uran keine nachweisbaren Wirkungen auf die Gesundheit hervorrufen könnte, wie aus realistischen Hypothesen in Bezug auf die angeblich aufgenommenen Dosen hervorgeht“.

Enkele dagen later ontving de Commissie de opinie van de groep van deskundigen die is opgericht conform artikel 31 van het Euratom-Verdrag.
Einige Tage danach erhielt die Kommission eine Stellungnahme der laut Artikel 31 Euratom-Vertrag gebildeten Gruppe von Sachverständigen.

2. De Europese Unie verheugt zich over Besluit V/26 van de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit om een Open ad hoc Groep inzake toegang en batenverdeling bijeen te roepen teneinde richtsnoeren en andere benaderingen uit te werken en die voor te leggen aan de VIe Conferentie van de Partijen, en heeft waardering voor het werk van het panel van deskundigen inzake toegang en batenverdeling.
Die Europäische Union begrüßt den Beschluss V/26 der Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt zur Einsetzung einer offenen Ad-hoc-Gruppe über den Zugang zu Ressourcen und die Aufteilung der Vorteile, deren Aufgabe es ist, Leitlinien und sonstige Konzepte zu erarbeiten und diese auf der 6. Konferenz der Vertragsparteien zu unterbreiten, und begrüßt die Arbeiten der Sachverständigengruppe für den Zugang und die Aufteilung der Vorteile.

Op 30 januari 2003, na het advies van de overeenkomstig artikel 31 van het Euratom-Verdrag ingestelde groep van deskundigen, heeft de Commissie twee voorstellen voor een richtlijn goedgekeurd die respectievelijk betrekking hadden op de veiligheid van nucleaire faciliteiten en het beheer van verbruikte splijtstof en radioactief afval[8].
Die Kommission verabschiedete am 30. Januar 2003, nach Eingang der Stellungnahme der Sachverständigengruppe gemäß Artikel 31 Euratom-Vertrag, zwei Richtlinienvorschläge über die Sicherheit kerntechnischer Anlagen bzw. die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle[8].