Vertaling van "ervoor te zorgen dat consumenten en bedrijven in heel europa " (Nederlands → Duits) :

Een van de pijlers van de strategie voor de digitale markt bestaat erin ervoor te zorgen dat consumenten en bedrijven in heel Europa betere toegang krijgen tot online goederen en diensten.
Eines der zentralen Anliegen der Strategie für den Digitalen Binnenmarkt ist der bessere europaweite Zugang von Verbrauchern und Unternehmen zu Waren und Dienstleistungen über das Internet.

Betere toegang tot onlinegoederen en diensten voor consumenten en bedrijven in heel Europa.
Besserer Zugang für Verbraucher zu digitalen Waren und Dienstleistungen in ganz Europa.

betere toegang tot onlinegoederen en diensten voor consumenten en bedrijven in heel Europa – om de hindernissen voor grensoverschrijdende onlineactiviteiten weg te nemen, moeten belangrijke verschillen tussen de online- en de offlinewereld snel verdwijnen.
Besserer Online-Zugang für Verbraucher und Unternehmen zu Waren und Dienstleistungen in ganz Europa – Hierzu müssen rasch die größten Unterschiede zwischen Online- und Offline-Umgebung beseitigt werden, damit grenzüberschreitende Online-Aktivitäten nicht länger behindert werden.

Betere onlinetoegang voor consumenten en bedrijven in heel Europa
Besserer Online-Zugang für Verbraucher und Unternehmen in ganz Europa

overwegende dat het Europees mededingingsrecht ervoor moet zorgen dat consumenten toegang hebben tot een ruime keuze aan kwaliteitsvolle producten voor concurrerende prijzen, en er tegelijkertijd over moet waken dat bedrijven gestimuleerd worden om te investeren en te innoveren door hun een eerlijke kans te geven de voordelen van hun producten aan te prijzen zonder dat ze onrechtmatig van de markt worden verdrongen door oneerlijke handelspraktijken.
in der Erwägung, dass mit dem europäischen Wettbewerbsrecht das Ziel verfolgt wird, den Verbrauchern die Wahl aus einem breiten Angebot an Qualitätserzeugnissen zu wettbewerbsfähigen Preisen zu ermöglichen, und gleichzeitig sichergestellt werden soll, dass die Unternehmen einen Anreiz für Investitionen und Innovationen erhalten, indem ihnen allen die gleichen Möglichkeiten geboten werden, ihre Erzeugnisse und deren Vorzüge zu bewerben, ohne durch unlautere Handelspraktiken in ungerechtfertigter Weise vom Markt verdrängt zu werden.

Om ervoor te zorgen dat consumenten en bedrijven in de EU optimaal kunnen profiteren van de interne markt, is de Europese Commissie in actie gekomen tegen in totaal twaalf lidstaten.
Die Europäische Kommission hat gegen insgesamt zwölf Mitgliedstaaten Maßnahmen eingeleitet, um sicherzustellen, dass die Vorteile des Binnenmarkts den Bürgern und Unternehmen in der EU uneingeschränkt zugute kommen.

Dat vertrouwen is van wezenlijk belang om ervoor te zorgen dat consumenten en bedrijven het internet optimaal benutten".
Und dieses Vertrauen ist entscheidend, damit Privatpersonen und Unternehmen die Möglichkeiten des Internet voll ausschöpfen“.

Zonder deze communautaire aanpak zou het heel moeilijk zijn geweest om ervoor te zorgen dat dezelfde 3G-frequenties in heel Europa beschikbaar zouden zijn voor de ondersteuning van pan-Europese roaming en om van schaalvoordelen te kunnen genieten, twee essentiële factoren die ook in het geval van GSM tot het succes ervan hebben bijgedragen.
Ohne dieses gemeinschaftliche Vorgehen hätte nur sehr schwer sichergestellt werden können, dass in ganz Europa die gleichen 3G-Frequenzen für das europaweite Roaming zur Verfügung stehen und größenbedingte Kosteneinsparungen möglich wurden- zwei entscheidende Faktoren, die zum Erfolg des GSM beigetragen haben.

In de tweede plaats wordt in de mededeling een brede strategie geschetst die ervoor moet zorgen dat consumenten, bedrijven e. a. in Europa veilig niet-contante transacties kunnen verrichten.
Zum anderen wird in der Mitteilung eine umfassende Strategie zur Gewährleistung der Sicherheit bargeldloser Zahlungsgeschäfte von Verbrauchern, Unternehmen und sonstigen Wirtschaftsbeteiligten in Europa dargelegt.

Aan het programma is een reeks maatregelen gekoppeld om ervoor te zorgen dat de verworven deskundigheid in heel Europa kan worden benut. Bovendien is een belangrijke plaats ingeruimd voor coördinatie met de programma's van de Lid-Staten.
Das Programm ist mit den Tätigkeiten der Mitgliedstaaten wirksam verzahnt und stellt so auf verschiedene Weise sicher, daß das erworbene Wissen europaweit verbreitet und genutzt werden kann.