Traduction de «erg blij dat onze drie duitse collega » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben erg blij dat onze drie Duitse collega’s de reserves die in hun eigen land op dit punt bestaan, zonder omwegen aan de orde stellen.
Ich bin unseren drei deutschen Kollegen sehr dankbar dafür, dass sie die Bedenken in ihrem eigenen Mitgliedstaat in dieser Frage direkt thematisieren.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, als voormalig rapporteur voor dit onderwerp ben ik natuurlijk erg blij dat het verslag van de heer Cabrnoch nog zo goed aansluit bij onze eerdere resoluties.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als frühere Berichterstatterin zu diesem Thema bin ich natürlich besonders froh darüber, dass der Bericht von Herrn Cabrnoch noch so große Kontinuität zu unseren früheren Entschließungen aufweist.

Wat bijzonder erg is, nog erger dan het lot van onze drie collega's uit het Cambodjaanse parlement, is het feit dat Cambodja tot en met vandaag een van de armste landen ter wereld is, een van de armste landen van Zuidoost-Azië zelfs, en dat de Cambodjaanse samenleving tot vandaag gekenmerkt wordt tot een ongemeen hoog niveau van dagelijks geweld. Geweld dat politiek geïnspireerd is, dat crimineel geïnspireerd is en waar bijzonder weinig tegen wordt ondernomen.
Besonders unglücklich, noch unglücklicher als das Los unserer drei Kollegen aus dem kambodschanischen Parlament, ist es, dass Kambodscha bis heute eines der ärmsten Länder Südostasiens ist, mit einer Gesellschaft, die durch ein außergewöhnlich hohes Niveau an täglicher Gewalt gekennzeichnet ist – Gewalt, die politisch inspiriert ist, die kriminell inspiriert ist und gegen die ausgesprochen wenig unternommen wird.

Daarom zijn wij erg blij, commissaris, dat u met deze mededeling bent gekomen. We zijn ook blij dat collega Pirker van de christen-democratische fractie in zijn verslag een goed voorstel doet, dat daarom onze steun heeft.
Deswegen freuen wir uns sehr, Herr Kommissar, dass Sie diese Mitteilung vorgelegt haben, und wir freuen uns auch sehr, dass Kollege Pirker von der EVP-Fraktion in seinem Bericht einen richtigen Vorschlag macht und deshalb unsere Unterstützung genießt.