Traduction de «entiteiten die onder het herstelplan vallen passende » (Néerlandais → Allemand) :

regelingen en maatregelen om ervoor te zorgen dat de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen passende toegang hebben tot noodfinancieringsbronnen zodat ze hun activiteiten kunnen voortzetten en aan hun verplichtingen kunnen voldoen wanneer deze opeisbaar worden.
Regelungen und Maßnahmen zur Gewährleistung eines angemessenen Zugangs der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen zu Finanzierungsquellen, die in Notfällen die Fortsetzung ihrer Tätigkeiten und die Erfüllung ihrer Verpflichtungen bei Fälligkeit sicherstellen.

Op grond van die informatie geeft de beoordeling een beschrijving van de totale herstelcapaciteit van de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen, namelijk de mate waarin de herstelmogelijkheden de betrokken entiteit of entiteiten in een reeks scenario's van ernstige macro-economische en financiële stress weer doen herstellen.
Ausgehend von diesen Informationen wird in der Bewertung beschrieben, über welche Sanierungskapazität die vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen insgesamt verfügen, d. h., inwieweit sie dank der Sanierungsoptionen in der Lage sind, sich unter verschiedenen Szenarien für erhebliche makroökonomische und finanzielle Stresssituationen zu sanieren.

een financiële en operationele effectbeoordeling met de te verwachten gevolgen op het gebied van solvabiliteit, liquiditeit, financieringsposities en activiteiten van de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen. In voorkomend geval geeft de beoordeling een duidelijke beschrijving van de verschillende entiteiten van de groep waarvoor de herstelmogelijkheid gevolgen kan hebben of die bij de uitvoering ervan betrokken kunnen zijn.
einer Bewertung der finanziellen und operativen Auswirkungen, in der die erwarteten Auswirkungen auf Solvenz, Liquidität, Finanzierungspositionen, Profitabilität und Tätigkeiten der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen dargelegt sind; sofern relevant, werden in der Bewertung die einzelnen Unternehmen der Gruppe, die von der Option betroffen oder an deren Umsetzung beteiligt sein können, eindeutig genannt.

een beschrijving van de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen, als bedoeld in artikel 7.
eine Beschreibung der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen gemäß Artikel 7.

een algemene beschrijving van de entiteit of entiteiten die onder het herstelplan vallen, met inbegrip van:
eine allgemeine Beschreibung der vom Sanierungsplan erfassten Unternehmen, einschließlich

De Raad heeft nog een entiteit toegevoegd aan de lijst van personen en entiteiten die onder beperkende maatregelen vallen naar aanleiding van de steeds ernstiger zorgen die de EU zich maakt over het nucleaire programma van Iran.
Der Rat nahm eine weitere Einrichtung in die Liste der Personen, Organisationen und Einrichtungen auf, gegen die infolge der ernsten und wachsenden Bedenken der EU hinsichtlich der Art des iranischen Nuklearprogramms restriktive Maßnahmen verhängt werden.

De EU herinnert er in dit verband aan dat de lijst van personen en entiteiten die onder beperkende maatregelen vallen, permanent wordt geëvalueerd en dienovereenkomstig wordt aangepast.
In diesem Zusammenhang erinnert die EU daran, dass die Liste der Personen und Organisa­tio­nen, die den restriktiven Maßnahmen unterliegen, kontinuierlich überprüft und ent­sprechend angepasst wird.

De lijst van personen en entiteiten die onder de maatregelen vallen wordt steeds aangepast.
Die Liste der betroffenen Personen und Organisationen wird weiterhin ständig überprüft.

De Commissie heeft al in 1993 voorstellen tot wijziging van deze richtlijnen ingediend door het toepassingsgebied ervan uit te breiden tot alle entiteiten die onder de vennootschapsbelasting vallen.
Bereits 1993 hat die Kommission Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinien unterbreitet.

Na een besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft de Raad de vigerende beperkende maatregelen tegen de Democratische Republiek Congo gewijzigd door twee personen toe te voegen aan de lijst van personen en entiteiten die onder de maatregelen vallen.
Nach einem Beschluss der Vereinten Nationen nahm der Rat Änderungen der geltenden restriktiven Maßnahmen gegen die Demokratische Republik Kongo vor. Dabei wird die Liste der Personen und Einrichtungen, die den Maßnahmen unterliegen, um zwei Personen ergänzt.