Vertaling van "enkele mensen aanwezig " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat binnen het stadion leden van de militie het vuur openden toen enkele mensen aanwezig in het stadion probeerden het leven van Aisha Ibrahim Duhulow te redden en dat een omstander, een jongetje, daarbij dodelijk werd getroffen,
E. in der Erwägung, dass im Stadion Mitglieder der Miliz zu schießen begannen, als einige Menschen im Stadion versuchten, Aisha Ibrahim Duhulow das Leben zu retten, und sie einen Jungen, der sich unter den Zuschauern befand, erschossen,

Als er op de aanstaande top van de Europese Unie op dit vlak geen gezamenlijke strategie wordt uitgewerkt, is dat een heel slecht signaal voor de mensen in de lidstaten. Juist in tijden van crisis moeten de mensen er namelijk op kunnen rekenen dat de Europese Unie indien nodig optreedt als brandweerman en dus niet enkel aanwezig is in goede tijden, maar ook als er een probleem is.
Wenn hierfür auf dem bevorstehenden EU-Gipfel keine gemeinsame Strategie ausgearbeitet wird, wird dies für die Bürger der EU-Mitgliedstaaten ein äußerst schlechtes Zeichen sein: Gerade in Krisenzeiten wollen die EU-Bürger spüren, dass sie von der EU notfalls unterstützt werden, dass sie nicht nur in guten Zeiten da ist, sondern auch, wenn es Probleme gibt.

Willen wij een Europese Unie die zich enkel bekommert om het monetaire beleid, het concurrentievermogen, de interne markt – onderwerpen waarmee zij zich terecht bezighoudt – of willen wij een Europese Unie die tegelijk aanwezig is bij de grote, dagelijkse problemen, die helpt waar mensen lijden.
Wollen wir eine Europäische Union, die sich ausschließlich mit der Währungspolitik, der Wettbewerbsfähigkeit, dem Binnenmarkt befasst – Themen, mit denen sie sich zu Recht beschäftigt –, oder wollen wir eine Europäische Union, die zugleich auch bei den großen Problemen des täglichen Lebens und dort präsent ist, wo menschliches Leid herrscht.