Traduction de «engels gezegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Engels raaigras
Deutsches Weidelgras

luchtvaart-Engels
Luftfahrtenglisch

engels verband
Blockverband | englischer Verband

Engels-Ierse Overeenkomst
anglo-irisches Abkommen

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
EFL-Unterricht halten | Englisch als Fremdsprache unterrichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is een oud Engels gezegde.
Das ist ein altes englisches Sprichwort.

Er is een Engels gezegde dat luidt: “The devil is in the details”.
Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail.

Om een gezegde te aan te halen, een oud Engels gezegde – ik houd ervan de beste tolken ter wereld uit te proberen – het was allemaal lariekoek!
Um eine Redensart, eine alte englische Redensart wieder aufleben zu lassen – es macht mir wirklich Spaß, die besten Dolmetscher der Welt auf die Probe zu stellen – es war alles Humbug!

Het zou, om een Engels gezegde te gebruiken, een voorbeeld zijn van cutting off your nose to spite your face, indien het Parlement, indien de Commissie zou zeggen: wij wensen geen voortgang terzake van de integratie van de financiële dienstverlening indien er geen vooruitgang wordt gemaakt op het stuk van het belastingpakket.
Es wäre, um ein englisches Sprichwort zu gebrauchen, ein Beispiel des cutting off your nose to spite your face, wenn das Parlament, wenn die Kommission erklärten: Wir wollen mit der Integration der Finanzdienstleistungen erst dann weitermachen, wenn es bei dem Steuerpaket Fortschritte gibt.

Het zou, om een Engels gezegde te gebruiken, een voorbeeld zijn van cutting off your nose to spite your face , indien het Parlement, indien de Commissie zou zeggen: wij wensen geen voortgang terzake van de integratie van de financiële dienstverlening indien er geen vooruitgang wordt gemaakt op het stuk van het belastingpakket.
Es wäre, um ein englisches Sprichwort zu gebrauchen, ein Beispiel des cutting off your nose to spite your face , wenn das Parlament, wenn die Kommission erklärten: Wir wollen mit der Integration der Finanzdienstleistungen erst dann weitermachen, wenn es bei dem Steuerpaket Fortschritte gibt.