Traduction de «engels animal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Engels raaigras
Deutsches Weidelgras

luchtvaart-Engels
Luftfahrtenglisch

engels verband
Blockverband | englischer Verband

Engels-Ierse Overeenkomst
anglo-irisches Abkommen

ESOL-taallessen geven | lessen Engels als tweede taal geven
EFL-Unterricht halten | Englisch als Fremdsprache unterrichten

CGI animator | computer animator | 3d animator | special effects specialist
3D-Animationstechniker | 3D-Animator | 3D-Animationstechniker/3D-Animationstechnikerin | 3D-Animationstechnikerin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— In het Engels: Animal products produced without the use of antibiotics
— Englisch: Animal products produced without the use of antibiotics

In wetenschappelijk Engels vallen onder de term 'animal' niet alleen dieren, maar ook de mens, wat doet veronderstellen dat dit octrooi ook het klonen van mensen kan omvatten.
In der englischen wissenschaftlichen Fachsprache bezieht sich der Begriff ,animal" nicht nur auf Tiere, sondern auch auf den Menschen, woraus geschlussfolgert wurde, dass dieses Patent auch das Klonen von Menschen abdecken könnte.

Wanneer men het patent in het Engels leest, wordt deze uitleg echter ontkracht, aangezien artikel 11 expliciet vermeldt dat de term "animal" alle dierlijke cellen inhoudt, in het bijzonder de zoogdiersoorten, met inbegrip van de menselijke cellen.
Doch wenn man die englische Fassung des Patents liest, relativiert sich diese Erklärung, da es in Absatz 11 des Patents ausdrücklich heißt, daß der Terminus „animal“ alle Arten von Tierzellen umfaßt, insbesondere die der Säugetiere einschließlich menschlicher Zellen.