Vertaling van "enerzijds wordt de omgezette wetgeving goeddeels nageleefd " (Nederlands → Duits) :

Uit de analyse van de situatie op de arbeidsplaats komt een meerduidig beeld naar voren: enerzijds wordt de omgezette wetgeving goeddeels nageleefd waardoor de gezondheids- en veiligheidsrisico's worden verminderd en ongevallen worden voorkomen, en anderzijds zijn er aanzienlijke inspanningen nodig om aan de normen te voldoen en om de preventievoordelen van de wetgeving volledig tot hun recht te laten komen.
Die Analyse auf Arbeitsstättenebene ergibt ein zweideutiges Bild: Teils eine weitgehende Umsetzung und Anwendung von Vorschriften, die in der Praxis zu einer Verringerung der Gefahren für Sicherheit und Gesundheit führen und Unfälle vermeiden helfen, und teils deutlich unzureichende Anstrengungen, um die Vorschriften zu erfuellen und alle Vorteile der Prävention zu nutzen.

De Commissie is niet bevoegd op het gebied van de tenuitvoerlegging en het beheer van concessiecontracten die zijn opgesteld en ondertekend door de lidstaten enerzijds en banken en ondernemingen anderzijds, mits de communautaire wetgeving in alle stadia wordt nageleefd.
Für die Durchführung und Verwaltung von Konzessionsverträgen, die von Mitgliedstaaten einerseits und Banken sowie Unternehmen andererseits ausgehandelt und unterzeichnet werden, ist die Kommission nicht zuständig, solange die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in allen Phasen eingehalten werden.