Vertaling van "embryonale stamcellen aangenomen " (Nederlands → Duits) :

Het Horizon 2020-pakket, met inbegrip van de bepalingen inzake onderzoek op menselijke embryonale stamcellen, is volgens de gewone wetgevingsprocedure en op democratische wijze vastgesteld, met volledige inachtneming van de verdragsbepalingen, waarbij bij beide medewetgevers een duidelijke meerderheid van stemmen werd bereikt: het Europees Parlement heeft de verordening aangenomen op zijn plenaire zitting van 21 november 2013[19] en de Raad van de Europese Unie op zijn bijeenkomst van 3 december 2013[20].
Das Horizont-2020-Paket einschließlich der Bestimmungen über die humane embryonale Stammzellenforschung wurde im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahren auf der Grundlage demokratischer Grundsätze und unter vollständiger Einhaltung der Vertragsbestimmungen angenommen. Dabei gab es bei beiden gesetzgebenden Organen klare Mehrheiten: Das Europäische Parlament verabschiedete die Verordnung auf seiner Plenartagung vom 21. November 2013[19] und der Rat der EU auf seiner Sitzung vom 3. Dezember 2013[20].

Veel leden zijn bezorgd over het gebruik van embryonale stamcellen. Om deze bezorgdheid te temperen, kan ik u zeggen dat amendement 170, mits dit wordt aangenomen, zal waarborgen dat ethische beslissingen in deze aangelegenheid door de lidstaten zelf zullen worden genomen, en niet door de Commissie.
Um die Sorge zu beruhigen, die viele Mitglieder hinsichtlich der Nutzung embryonaler Stammzellen haben, wird der Änderungsantrag 170, wenn er unterstützt wird, sicherstellen, dass ethische Entscheidungen in dieser Frage von den Mitgliedstaaten selbst und nicht von der Kommission getroffen werden.

De Commissie heeft vandaag een voorstel voor richtsnoeren inzake EU-financiering van onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen aangenomen.
Die Kommission verabschiedete heute einen Vorschlag mit Leitlinien für die EU-Finanzierung der Stammzellforschung mit humanen embryonalen Stammzellen.

Zoals bekend zijn de Raad en de Commissie vorig jaar, toen de specifieke onderzoeksprogramma's uit hoofde van het zesde EG-kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek (2003-2006) werden aangenomen, in een politieke verklaring overeengekomen dat vóór 31 december 2003 gedetailleerde uitvoeringsbepalingen dienen te worden vastgesteld voor onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt die uit hoofde van het zesde kaderprogramma kunnen worden gefinancierd.
Bekanntlich wurde letztes Jahr zum Zeitpunkt der Annahme der spezifischen Forschungsprogramme im Rahmen des 6. Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft (2003-2006) von Rat und Kommission im Wege einer politischen Erklärung vereinbart, dass detaillierte Durchführungsvorschriften betreffend Forschungstätigkeiten unter Verwendung humaner Embryonen und humaner embryonaler Stammzellen, die unter dem 6.

Menselijke embryonale stamcellen kunnen enkel worden afgeleid van restembryo's die voor onderzoeksdoeleinden door de ouders zijn gedoneerd en die zijn gecreëerd vóór 27 juni 2002, datum waarop het zesde kaderprogramma is aangenomen.
humane embryonale Stammzellen dürfen nur aus überzähligen Embryos gewonnen werden, die der Forschung von den Eltern zur Verfügung gestellt werden und die vor dem 27. Juni 2002, dem Tag der Annahme des 6. Rahmenprogramms, erzeugt wurden.

- op 11 november 2003 heeft de Commissie procedurele voorschriften aangenomen met betrekking tot onderzoekactiviteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van opgeslagen of geïsoleerde menselijke embryonale stamcellen in een kweek en die via KP6 worden gefinancierd (C(2003)2952).
- am 11. November 2003 verabschiedete die Kommission die Verfahrensmodalitäten für Forschungstätigkeiten, bei denen in Zellbanken vorhandenen oder in Zellkulturen isolierte humane embryonale Stammzellen verwendet werden, die im Rahmen des RP6 finanziert werden sollen (C(2003) 2952).

Met het voorstel van de Commissie wordt beoogd uitvoeringsbepalingen vast te stellen inzake de financiering door de Gemeenschap van onderzoeksactiviteiten, waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt, die in aanmerking komen voor financiering door de Gemeenschap als overwogen in de verklaring van de Raad/de Commissie bij de aanneming van het specifiek programma "Integratie en versterking van de Europese Onderzoekruimte", die op 30 september 2002 werd aangenomen.
Ziel des Kommissionsvorschlags ist die Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu von der Gemeinschaft finanzierbaren Forschungstätigkeiten mit menschlichen Embryonen und humanen embryonalen Stammzellen entsprechend der Erklärung, die der Rat und die Kommission bei der Annahme des spezifischen Programms "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" am 30. September 2002 abgegeben haben.