Vertaling van "elke prijs vermijden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

elk contact vermijden!
jeden Kontakt vermeiden!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. dringt er bij de president en alle politieke partijen van Georgië op aan een constructieve dialoog op gang te brengen om te zorgen voor een brede consensus over de kwesties die verband houden met de grondwet en de verkiezingen; beklemtoont dat alle partijen zich moeten houden aan de democratische regels, zowel de regering als de oppositie, en dat het recht op vreedzaam protest en demonstratie gepaard moet gaan met volstrekte naleving van de wet en het tegen elke prijs vermijden van wetsovertreding of geweld;
3. fordert den georgischen Präsidenten und alle politischen Parteien auf, sich in einem konstruktiven Dialog zu engagieren, um einen breit angelegten Konsens in Verfassungs- und Wahlfragen herzustellen; betont, dass demokratische Regeln von allen Seiten, Regierung wie Opposition, gleichermaßen beachtet werden müssen und dass das Recht auf friedlichen Protest und Demonstrationen unter uneingeschränkter Achtung des Rechts und jeglichen Bemühungen zur Vermeidung gewaltsamer oder unrechtmäßiger Handlungen wahrgenommen werden muss;

9. dringt er bij de president en de regering van Georgië op aan een constructieve dialoog op gang te brengen met alle oppositiepartijen om te zorgen voor een brede consensus over dringende kwesties ten aanzien van de grondwet en de verkiezingen; beklemtoont dat de democratische regels ook door de oppositiepartijen moeten worden nageleefd en dat het recht op vreedzaam protest en demonstratie gekoppeld is aan volstrekte inachtneming van de wet en het tegen elke prijs vermijden van wetsovertredingen of geweld;
9. fordert den Präsidenten und die Regierung Georgiens auf, mit allen Oppositionsparteien in einen konstruktiven Dialog zu treten, um einen breiten Konsens in drängenden Fragen betreffend die Verfassung und die Wahlen zu erzielen; betont, dass auch die Oppositionsparteien die Regeln der Demokratie achten müssen und dass das Recht auf friedlichen Protest und Demonstrationen im vollen Einklang mit den Gesetzen wahrgenommen werden muss und dass alles dafür getan werden muss, damit Gewaltakte und Rechtsverstöße unterbleiben;

4. dringt er bij de president en de regering van Georgië op aan een constructieve dialoog te beginnen met alle oppositiepartijen om een brede consensus te creëren voor de oplossing van dringende kwestie over grondwet en verkiezingen; beklemtoont dat democratische regels ook door de oppositiepartijen moeten worden nageleefd en dat het recht op vreedzaam protest en demonstratie gekoppeld is aan volstrekte inachtneming van de wet en het tegen elke prijs vermijden van wetsovertreding of geweld;
4. fordert den Präsidenten und die Regierung Georgiens auf, sich an einem konstruktiven Dialog mit allen Oppositionsparteien zu beteiligen, um einen breiten Konsens über die dringenden die Verfassung und die Wahlen betreffenden Fragen zu erzielen; betont, dass sich auch die Oppositionsparteien an die demokratischen Regeln halten müssen und dass das Recht auf friedliche Proteste und Demonstrationen in völliger Übereinstimmung mit dem Gesetz wahrzunehmen ist, wobei alles unternommen werden muss, um gewaltsame oder nichtrechtmäßige Handlungen zu vermeiden;

Ik wil dit aspect dus benadrukken, want het lijkt me toe dat we tegen elke prijs moeten vermijden in de val te trappen waarbij we naar de sociale aspecten kijken als zijnde in strijd met het concurrentievermogen in Europa.
Lassen Sie mich also diesen Aspekt unterstreichen, denn meiner Meinung nach müssen wir um jeden Preis vermeiden, in die Falle zu tappen, die darin besteht, einen Gegensatz zwischen dem Sozialen und der Wettbewerbsfähigkeit Europas zu konstruieren.

Allereerst moeten we tot elke prijs vermijden in een blame game te vervallen. Wij moeten niet allerlei nodeloze en gevaarlijke beschuldigingen gaan uiten, zodat de Europese instellingen - of het nu de Commissie, het Europees Parlement of de Raad is - de zwartepiet krijgen toegespeeld voor de problemen die zich voordoen op nationaal niveau of bij de uitdagingen op wereldschaal.
Zunächst muss man um jeden Preis vermeiden, sich ein blame game zu liefern, das heißt unnütze und gefährliche Anschuldigungen zu erheben, die vor allem darauf abzielen, die europäischen Institutionen – sei es die Kommission, das Europäische Parlament oder den Rat – zu Sündenböcken für die auf nationaler Ebene oder im Zusammenhang mit den globalen Herausforderungen auftretenden Schwierigkeiten zu machen.