Vertaling van "elke nieuwe lidstaat verdeelt " (Nederlands → Duits) :

Kostenbesparingen voor ondernemingen: ondernemingen hebben nu te maken met bijkomende eenmalige kosten van 9 000 EUR voor de aanpassing aan het nationale contractenrecht van elke nieuwe lidstaat waar zij willen verkopen.
Kostenersparnisse für die Unternehmen: Derzeit kostet es jedes Unternehmen einmalig 9000 EUR, um vertragliche Bestimmungen an das innerstaatliche Vertragsrecht eines anderen Mitgliedstaates anzupassen.

Elke nieuwe lidstaat kan echter op basis van objectieve criteria en na goedkeuring door de Commissie besluiten die minimumgrootte tot maximaal 1 ha te verhogen".
Die neuen Mitgliedstaaten können jedoch anhand objektiver Kriterien und nach Zustimmung der Kommission die Mindestfläche auf höchstens 1 ha heraufsetzen.“

Elke nieuwe lidstaat kan echter op basis van objectieve criteria en na goedkeuring door de Commissie besluiten die minimumgrootte tot maximaal 1 ha te verhogen.„
Die neuen Mitgliedstaaten können jedoch anhand objektiver Kriterien und nach Zustimmung der Kommission die Mindestfläche auf höchstens 1 ha heraufsetzen.‚

De evaluaties voor elke nieuwe lidstaat gaan van start op aanvraag van de desbetreffende lidstaat zelf (verklaring van gereedheid).
Die Bewertungen für neue Mitgliedstaaten sollten nach einem Antrag des betreffenden Mitgliedstaats (Bereitschaftserklärung) beginnen.

De evaluaties voor elke nieuwe lidstaat worden op aanvraag van de lidstaat zelf aangevat (verklaring dat alles in gereedheid is).
Die Bewertungen neuer Mitgliedstaaten sollten nach einem Antrag des betreffenden Mitgliedstaats (Bereitschaftserklärung) beginnen.

Ook zei hij: "Wij kijken bovenal naar de kwaliteit van het toetredingsproces. De komst van elke nieuwe lidstaat moet de EU niet alleen groter, maar ook sterker maken".
Es geht uns zu allererst um die Qualität des Beitrittsprozesses, damit die Union mit jedem neuen Beitritt nicht nur größer, sondern auch stärker wird".

Een gedetailleerd overzicht van de internemarktrichtlijnen die niet door elke nieuwe lidstaat vóór de uiterste datum werden omgezet, is opgenomen in Bijlage I.
Eine detaillierte Auflistung der Binnenmarktrichtlinien, die von den einzelnen neuen Mitgliedstaaten nicht fristgerecht umgesetzt worden sind, ist in Anlage I enthalten.

Bijzondere genodigden zoals Olympisch schaatskampioene Katarina Witt en componist Mikis Theodorakis zullen de artiesten introduceren en video's voorstellen van elke nieuwe lidstaat.
So prominente Gäste wie die Eiskunstlauf-Olympiasiegerin Katarina Witt und der Komponist Mikis Theodorakis werden die Künstler vorstellen und Videos aus allen neuen Mitgliedstaaten präsentieren.

6. De Raad benadrukt dat bij overwegingen omtrent mogelijke marges in het kader van de afsluiting van de onderhandelingen de specifieke situatie van elke kandidaat-lidstaat zorgvuldig in aanmerking dient te worden genomen en dat de toetredingsonderhandelingen op dezelfde basis en volgens dezelfde beginselen moeten worden gevoerd als in het geval van de tien nieuwe lidstaten; ook moet de nodige begrotingsdiscipline worden betracht.
6. Der Rat betont, dass ein etwaiger Spielraum hinsichtlich des Abschlusses der Verhandlungen unter Berücksichtigung der besonderen Lage eines jeden beitrittswilligen Landes und der Tatsache sorgfältig zu prüfen wäre, dass für die Beitrittsverhandlungen die gleichen Grundsätze wie für die zehn neuen Mitgliedstaaten gelten und dass die Haushaltsdisziplin zu beachten ist.

Om te garanderen dat SAPARD in deze volkomen nieuwe situatie correct zal functioneren, moest een adequaat juridisch kader tot stand worden gebracht dat elke kandidaat-lidstaat en de Gemeenschap bindt.
Damit das SAPARD-Programm in dieser grundlegend neuen Situation ordnungsgemäß durchgeführt wird, musste ein geeigneter Rechtsrahmen geschaffen werden, der zwischen jedem einzelnen Beitrittsland und der EU bindend ist.