Vertaling van "elkaar kunnen uitspelen " (Nederlands → Duits) :

Dankzij het succes van de economische en monetaire unie is het uitgesloten dat gretige speculanten omwille van persoonlijk gewin valuta’s tegen elkaar kunnen uitspelen en daarmee Europese landen en hun burgers ernstige schade toebrengen.
Aufgrund des Erfolgs der Wirtschafts- und Währungsunion ist es nicht mehr möglich, dass gierige Spekulanten aus persönlicher Profitsucht eine Währung gegen eine andere ausspielen und damit europäischen Ländern und ihren Bürgern großen wirtschaftlichen Schaden zufügen.

Maar het laat zien dat wanneer het Parlement eendrachtig optreedt, wanneer de verschillende fracties zich niet tegen elkaar laten uitspelen en vastbesloten zijn om geen bevoegdheden van dit Parlement weg te geven, we, samen met de andere instellingen, een zeer goed instrument kunnen ontwikkelen, waarin wordt gewaarborgd dat de voorrechten van dit Parlement beschermd worden.
Aber das macht deutlich, dass wir gemeinsam mit den anderen Institutionen ein sehr gutes Instrument erarbeiten können, das zudem den Schutz der Vorrechte dieses Hauses gewährleistet, wenn das Parlament zusammenhält, wenn die verschiedenen Fraktionen nicht zulassen, dass man einen Keil zwischen sie treibt, und wenn sie entschlossen sind, die Befugnisse dieses Hauses nicht aus der Hand zu geben.

Ook moeten er aan dergelijke instellingen op een dusdanige wijze belastingen kunnen worden opgelegd, dat wordt voorkomen dat ze landen tegen elkaar uitspelen.
Es wäre in der Tat gut, solche Institutionen in einer Weise besteuern zu können, die verhindert, dass sie ein Land gegen ein anderes ausspielen.

O. overwegende dat de veelvuldige bemiddelingspogingen van steeds meer actoren, zoals de VN, de EU, regionale organisaties, afzonderlijke landen en ngo's, de doeltreffendheid ervan dreigen te ondergraven doordat de oorlogsvoerende partijen bemiddelaars tegen elkaar kunnen uitspelen,
O. in der Erwägung, dass die Vielzahl der Vermittlungsbemühungen durch immer mehr Akteure (UN, Europäische Union, regionale Organisationen, einzelne Staaten, NRO) die Gefahr mit sich bringt, dass ihre Wirksamkeit untergraben wird, wobei die Krieg führenden Parteien die Möglichkeit erhalten, einen Vermittler gegen einen anderen auszuspielen,