Vertaling van "elfde voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap
bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz

voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]
Vorsitz des Rates der Europäischen Union

halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap
halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes

lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent
Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat

voorzitterschap
Vorsitz

secretaris bij het voorzitterschap van de Synode
Synodalsekretär

Staatssecretaris voor Buitenlandse Zaken, belast met de Voorbereiding van het Europese Voorzitterschap, toegevoegd aan de Minister van Buitenlandse Zaken
Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, beauftragt mit der Vorbereitung der EU-Präsidentschaft und dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij hebben alles gedaan, collega's, om het Verdrag van Lissabon op een juiste manier toe te passen, ook als een soort eresaluut voor de initiatieven die sinds het elfde voorzitterschap met het Verdrag van Laeken en nadien in het kader van belangrijke verslaggeverschappen zijn ontplooid voor de implementatie van de geest van Laeken in het Verdrag van Lissabon.
Wir haben alles Mögliche getan, meine Damen und Herren, um den Vertrag von Lissabon richtig umzusetzen, was auch eine Art von Ehrerbietung für die Initiativen ist, die seit dem elften Ratsvorsitz entwickelt wurden, der die Entstehung des Vertrags von Laeken und später – in der mehrmaligen Rolle als wichtiger Berichterstatter – die Umsetzung des Gedankens von Laeken im Vertrag von Lissabon überwachte.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, op 1 januari is Luxemburg aan zijn elfde voorzitterschap begonnen.
– (FR) Herr Präsident, seit dem 1. Januar nimmt Luxemburg die Präsidentschaft zum elften Mal wahr.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit is het elfde Luxemburgse voorzitterschap.
– (EN) Herr Präsident, Luxemburg übernimmt nun zum elften Mal den Ratsvorsitz.

Ik hoop dat ik aan het einde van onze rit hetzelfde kan zeggen over het elfde Luxemburgs voorzitterschap, dat enige dagen geleden een aanvang heeft genomen.
Wenn die elfte luxemburgische Präsidentschaft, die vor einigen Tagen begonnen hat, zu Ende geht, möchte ich gern das Gleiche von ihr sagen können.

– gezien de verklaring van het voorzitterschap over de elfde vergadering van het ASEAN regionaal forum van 2 juli 2004,
– in Kenntnis der Erklärung des Vorsitzenden des 11. ASEAN-Regionalforums vom 2. Juli 2004,

1. De elfde zitting van de EER-Raad vond op 18 mei 1999 in Brussel plaats onder het voorzitterschap van de heer Günter VERHEUGEN, staatsminister van Buitenlandse Zaken van Duitsland.
Die elfte Tagung des EWR-Rates hat am 18. Mai 1999 in Brüssel unter dem Vorsitz des Staatsministers im Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Günter VERHEUGEN, stattgefunden.