Traduction de «eldr-fractie willen onze » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, van onze kant, vanuit de PSE-Fractie, willen wij die deur inderdaad wel graag openhouden voor het initiatief dat de commissaris heeft genomen in dit groenboek.
– (NL) Herr Präsident! Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament begrüßt die Initiative der Kommissarin im Rahmen des Grünbuchs.

Om elke twijfel te voorkomen wil ik graag onderstrepen dat ons verzet tegen een kaderrichtlijn absoluut niet betekent dat wij als ELDR-Fractie willen dat de verplichting tot bepaalde openbare dienstverleningen verdwijnt – integendeel.
Um alle Zweifel zu zerstreuen, möchte ich betonen, dass unsere Ablehnung einer Rahmenrichtlinie nicht bedeutet, dass die ELDR-Fraktion wünscht, die Pflicht zur Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in bestimmten Bereichen sollte abgeschafft werden.

Wij van de ELDR-Fractie willen onze bezorgdheid uitspreken over de voorzitter van de mensenrechtenorganisatie in Turkije, Akin Birdal.
Die Fraktion der ELDR möchte insbesondere ihre Sorge um den Vorsitzenden der türkischen Human Rights Foundation, Akin Birdal, zum Ausdruck bringen.

- (FR) De Franse socialistische delegatie heeft haar steun uitgesproken voor het verslag van mevrouw Stauner over het uitstel van kwijting voor het begrotingsjaar 1998 waartoe onze fractie, de PPE-DE-Fractie en de ELDR-Fractie in een compromis hebben besloten.
– (FR) Die Delegation der französischen Sozialisten hat für den Bericht von Frau Stauner über den Aufschub der Entlastung für das Haushaltsjahr 1998 gestimmt, denn er ging auf einen Kompromiß unserer Fraktion mit der EVP-ED- und der ELDR-Fraktion zurück.

Na dit debat zal de ELDR-Fractie er zich op beraden of het nodig is in onze ogen om over te gaan tot de instelling van een parlementaire enquête.
Nach dieser Aussprache wird die ELDR-Fraktion darüber befinden, ob es erforderlich ist, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuß einzusetzen.