Vertaling van "eind 2000 zal de commissie een formeel voorstel indienen waarbij " (Nederlands → Duits) :

* Voor eind 2000 zal de Commissie een formeel voorstel indienen waarbij alle beursgenoteerde EU-ondernemingen worden verplicht om hun geconsolideerde jaarrekeningen op te stellen overeenkomstig één enkel stelsel van standaarden voor de jaarrekeningen, namelijk de door het IASC vastgestelde Internationale Standaarden voor de Jaarrekeningen (IAS).
* Vor Ende 2000 wird die Kommission einen förmlichen Vorschlag vorlegen, der von allen börsennotierten EU-Unternehmen fordern wird, ihre konsolidierten Abschlüsse nach einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften, das heißt nach den International Accounting Standards (IAS), aufzustellen.

De Commissie zal voor eind 2000 een formeel voorstel indienen om een.eu-topniveaudomein in het leven te roepen.
Die Kommission wird noch vor Ende 2000 einen förmlichen Vorschlag zur Schaffung von.EU als Bereichsnamen oberster Stufe machen.

Volgens artikel 7 van die richtlijn moet de Commissie uiterlijk eind 2000(!) een voorstel bij het Europees Parlement en de Raad indienen om in de bestaande leemte te voorzien.
Laut Artikel 7 dieser Richtlinie, hat die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat bis Ende 2000 (!) einen Vorschlag zur Schließung der bestehenden Lücke vorzulegen.

Vóór eind 2003 zal de Commissie een voorstel voor een richtlijn betreffende diensten in de interne markt indienen, waarbij een rechtskader voor grensoverschrijdende dienstverlening tussen de lidstaten zal worden opgesteld.
Noch im Jahr 2003 wird die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie über Dienstleistungen auf dem Binnenmarkt vorlegen, mit der ein Rechtsrahmen für die grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen innerhalb der Gemeinschaft geschaffen werden soll.

De Commissie zal voor eind 2000 een formeel voorstel indienen om een .eu-topniveaudomein in het leven te roepen.
Die Kommission wird noch vor Ende 2000 einen förmlichen Vorschlag zur Schaffung von .EU als Bereichsnamen oberster Stufe machen.

I. overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 3, sub b) van Richtlijn 94/62/EG vóór eind 2000 een voorstel had moeten indienen met doelen voor de periode 2001 - 2006,
I. in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 94/62/EG vor Ende des Jahres 2000 einen Vorschlag mit Zielvorgaben für den Zeitraum 2001-2006 unterbreiten sollte,

I. overwegende dat de Europese Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 3, sub b) van richtlijn 94/62/EG vóór eind 2000 een voorstel had moeten indienen met doelen voor de periode 2001 – 2006,
I. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission gemäß Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) der Richtlinie 94/62/EG vor Ende des Jahres 2000 einen Vorschlag mit Zielvorgaben für den Zeitraum 2001-2006 unterbreiten sollte,

De volgende stap wordt eind maart gezet, wanneer de Commissie haar formeel voorstel voor het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling zal indienen, ditmaal met opgave van de noodzakelijk geachte financiële middelen.
Die nächste Etappe beginnt Ende März mit der Vorlage des offiziellen Vorschlags der Kommission für das Fünfte FTE-Rahmenprogramm, in dem auch der geplante Finanzrahmen behandelt wird.