Vertaling van "eigen land verboden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Beginselen van Deng | richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land
Leitlinien betreffend Binnenvertreibung

internationalisering in eigen land
Internationalisierung zu Hause

inheems | uit eigen land
einheimisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat deze wetten indruisen tegen de grondbeginselen van vrije meningsuiting en recht van vereniging; dat de vanuit het buitenland werkende nieuwsmedia, die de belangrijkste bron van informatie vormen voor het Birmaanse volk, nog steeds in eigen land verboden zijn,
C. in der Erwägung, dass diese Gesetze die Grundsätze der Meinungs- und Versammlungsfreiheit verletzen; in der Erwägung, dass im Ausland angesiedelte birmesische Medien, die für das Volk von Birma die Hauptnachrichtenquelle darstellen, immer noch nicht in Birma/Myanmar arbeiten dürfen,

Ik wil erop wijzen dat het gebruik van mobiele telefoons onder het rijden in elk geval in een aantal landen – waaronder mijn eigen land – verboden is.
Ich sollte sagen, dass die Nutzung von Mobiltelephonen beim Fahren, zumindest in einigen Ländern – einschließlich meinem Land – verboten ist.

Bovendien is embryonaal stamcelonderzoek in een aantal lidstaten strafbaar. Die lidstaten zouden dan via het Gemeenschapsgeld meebetalen aan onderzoek dat in het eigen land verboden is.
Da außerdem die Forschung an embryonalen Stammzellen in einigen Mitgliedstaaten strafbar ist, würden diese dann über die Gemeinschaftsmittel Forschung mitsubventionieren, die in ihrem eigenen Land untersagt ist.

de bepaling dat bij uitvoer van chemische stoffen die onder de VGT-procedure vallen, en andere chemische stoffen die in eigen land verboden zijn of aan strenge beperkingen onderhevig, etiketteringsvoorschriften gelden die garanderen dat er voldoende informatie beschikbaar is over de risico's en/of gevaren voor de menselijke gezondheid en het milieu.
das Erfordernis, dass bei Ausfuhren von Chemikalien, die unter das PIC-Verfahren fallen, oder anderer Chemikalien, die im Inland verboten sind oder strengen Beschränkungen unterliegen, Kennzeichnungsvorschriften gelten, durch die sichergestellt wird, dass Informationen hinsichtlich der Risiken und/oder Gefahren für die menschliche Gesundheit oder die Umwelt in angemessener Weise zur Verfügung stehen.

b ) vlees dat in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen gebruik wordt vervoerd , voor zover de vervoerde hoeveelheid 1 kg per persoon niet overschrijdt en mits het van herkomst is uit een derde land of deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig artikel 3 opgestelde lijst en waaruit de invoer niet overeenkomstig artikel 28 is verboden ;
b) Fleisch, das im persönlichen Gepäck von Reisenden für ihren eigenen Verbrauch mitgeführt wird, sofern die beförderte Menge 1 kg pro Person nicht überschreitet und sofern das Fleisch aus einem Drittland oder einem Teilgebiet eines Drittlandes stammt, das in der nach Artikel 3 erstellten Liste aufgeführt ist und aus dem die Einfuhr gemäß Artikel 28 nicht verboten ist;