Traduction de «eez’s waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
bargeldintensives Unternehmen

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

exclusieve economische zone [ EEZ | nationale exclusieve zone | tweehonderd-mijlszone ]
ausschließliche Wirtschaftszone [ AWZ | Zweihundertmeilenzone ]

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

bederfelijke levensmiddelen [ bederfelijke voedingsmiddelen | bederfelijke waar ]
verderbliches Lebensmittel [ verderbliche Ware ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. benadrukt dat het Parlement de kwestie zal blijven volgen; verzoekt de Commissie nauwlettend toe te zien op de activiteiten van Turkije in de EEZ van de Republiek Cyprus, en om daar waar nodig verslag van uit te brengen aan het Parlement;
9. betont, dass das Europäische Parlament die Angelegenheit weiterhin im Auge behalten wird; fordert die Kommission auf, die Aktivitäten der Türkei in der AWZ der Republik Zypern aufmerksam zu verfolgen und dem Europäischen Parlament gegebenenfalls Bericht zu erstatten;

De EEZ van de Seychellen ligt middenin het visserijgebied voor tonijn in het zuidoosten van de Indische Oceaan, waar een aanzienlijk deel van de totale tonijnvangst in deze regio plaatsvindt. De visserijvloot van de EU neemt daarvan zo'n 25% voor zijn rekening.
Die AWZ der Seychellen liegt in der Mitte des Fanggebiets für Thun im Südwesten des Indischen Ozeans, wo ein erheblicher Teil der Gesamtfangmenge von Thun in dieser Region gefangen wird, etwa 25 % durch die EU-Flotte.

9. meent dat het probleem ten dele het gevolg is van het feit dat de EU zonder resultaat heeft onderhandeld over een overeenkomst met de landen van de westelijke Stille Oceaan, waar zich de EEZ van de Salomonseilanden en de Federale Staten van Micronesia bevinden, in plaats van haar inspanningen te richten op de centrale Stille Oceaan waar de activiteiten van EU-vloot voor de zegenvisserij al jarenlang geconcentreerd zijn;
9. ist der Auffassung, dass ein Teil des Problems darin besteht, dass die EU erfolglose Verhandlungen über Abkommen mit den Staaten des westlichen Pazifik – wo sich die AWZ der Salomonen und der Föderierten Staaten von Mikronesien befinden – geführt hat, statt ihre Bemühungen auf den mittleren Pazifik auszurichten, wo traditionell der Schwerpunkt der Tätigkeiten der EU-Ringwadenflotte liegt;

De vissers van de EU hebben ook belang bij visserijactiviteiten in EEZ’s waar EU-overeenkomsten een hoog niveau van rechtszekerheid en transparantie bieden.
Außerdem wollen die EU-Fischer besonders in AWZ tätig werden, in denen EU-Abkommen ein hohes Maß an Rechtssicherheit und Transparenz bieten.

vermelden van de statistische FAO zone/subzone/afdeling waar de vangst is verricht en aangeven of de vangst op volle zee of in een EEZ is verricht.
anzugeben ist das Gebiet/das Teilgebiet/das statistische FAO-Gebiet, in dem der Fang getätigt wurde; außerdem ist anzugeben, ob der Fang auf hoher See oder in einer ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) getätigt wurde.

Het aantal aanvallen in de Golf van Aden is sedert de ontplooiing van de militaire EU-operatie "Atalanta" afgenomen. De piraten hebben evenwel hun actieradius zuidwaarts uitgebreid tot de EEZ van de Seychellen en het noordoosten van Madagaskar, gebieden waar de tonijnvloot van de Gemeenschap gewoonlijk vist.
Seit Beginn der Durchführung der EU-Militäroperation "Atalanta" hat die Zahl der Überfälle im Golf von Aden abgenommen, jedoch haben die Piraten ihr Operationsgebiet nach Süden bis zur Ausschließlichen Wirtschaftszone (AWZ) der Seychellen und bis in das Gebiet nordöstlich von Madagaskar ausgedehnt, also in Gebiete, in denen die Thunfischflotte der Gemeinschaft üblicher­weise tätig ist.