Traduction de «eerste werd geparafeerd » (Néerlandais → Allemand) :

Op de top van het Oostelijk Partnerschap die in november 2013 in Vilnius werd gehouden heeft Moldavië zijn associatieovereenkomst met de EU geparafeerd. Zo werd Moldavië het eerste land van het Oostelijk Partnerschap dat voldoet aan alle vereisten van zijn actieplan voor visumliberalisering, waardoor de visumliberalisering kan worden doorgevoerd.
Auf dem Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft in Vilnius im November 2013 paraphierte Moldau sein Assoziierungsabkommen mit der EU und wurde zum ersten Land der Östlichen Partnerschaft, das alle Bedingungen für den Aktionsplan für die Visaliberalisierung erfüllt und so den Weg für die Einführung der Liberalisierung der Visumregelung frei macht.

Door een eerste verlaging met 28 EUR per ton, die met terugwerkende kracht werd toegepast vanaf 15 december 2009, de datum waarop de overeenkomst werd geparafeerd, is het tarief gedaald tot 148 EUR per ton.
Mit einer ersten Kürzung um 28 Euro/t, die rückwirkend seit dem 15. Dezember 2009 – dem Datum der Paraphierung des Übereinkommens – gilt, wurde der Zollsatz auf 148 Euro/t gesenkt.

De eerste verlaging is met terugwerkende kracht toegepast vanaf 15 december 2009, de datum waarop de overeenkomst werd geparafeerd, en daarmee is het tarief gedaald tot 148 euro per ton.
Mit einer ersten Kürzung, die rückwirkend seit dem 15. Dezember 2009 – dem Datum der Paraphierung des Übereinkommens – gilt, wurde der Zollsatz auf 148 Euro pro Tonne reduziert.

4. De geparafeerde Stabilisatie- en associatieovereenkomst met Kroatië is de tweede overeenkomst van dit type (de eerste werd geparafeerd met de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië).
4. Das paraphierte Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Kroatien ist das zweite Abkommen dieser Art (das erste wurde mit der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien paraphiert).

Na onderhandelingen die in de eerste helft van 2002 met de Republiek Kiribati, een eilandenstaat in het centraal-westelijk deel van de Stille Oceaan, zijn gevoerd, werd op 6 juli 2002 de tekst van een tonijnovereenkomst geparafeerd.
Nach Verhandlungen in der ersten Jahreshälfte 2002 mit der Republik Kiribati, einem Inselstaat im mittleren Westpazifik, wurde am 6. Juli 2002 der Text eines neuen Thunfischabkommens paraphiert.

De Europese Commissie heeft een vrijhandelsovereenkomst geparafeerd met Letland: de eerste van dit soort overeenkomsten die officieel tussen de EU en één van de drie Baltische staten werd gesloten.
Die Europäische Kommission hat ein Freihandelsabkommen mit Lettland paraphiert und damit das erste Abkommen dieser Art zwischen der EU und einem der drei baltischen Staaten in aller Form zum Abschluß gebracht.