Vertaling van "eerste prijzen werden " (Nederlands → Duits) :

Ten eerste waren de binnenlandse prijzen in India, zoals uitgelegd in overweging 35, een gevolg van daadwerkelijke concurrentie en werden daarom betrouwbaar geacht.
Zum Ersten waren die Inlandspreise in Indien das Ergebnis echten Wettbewerbs und wurden daher als zuverlässig angesehen, wie in Erwägungsgrund 35 dargelegt.

De Ada-prijzen werden voor het eerst aangekondigd op de conferentie over de digitale agenda in juni 2013 als toezegging aan de grote coalitie voor digitale vaardigheden en banen, en de wedstrijd liep tot eind september dit jaar.
Die Ada-Preise wurden erstmals auf der Konferenz Digital Agenda Assembly (Versammlung zur digitalen Agenda) im Juni 2013 als Beitrag zur Großen Koalition für digitale Kompetenzen und Arbeitsplätze angekündigt und der Wettbewerb lief bis Ende September dieses Jahres.

Het is vooral bemoedigend om vast te stellen dat de drie eerste prijzen werden weggekaapt door studenten uit de nieuwe lidstaten".
Besonders ermutigend ist es, dass die drei ersten Preise sämtlich an Studenten aus den neuen Mitgliedstaaten gegangen sind.“

Sommige producenten-exporteurs voerden aan dat voor de berekening van de schademarge cif-prijzen, grens Gemeenschap, werden gebruikt, en niet de prijzen bij wederverkoop aan de eerste niet-verbonden afnemer.
Einige ausführende Hersteller machten geltend, dass es sich bei den für die Berechnung der Schadensspanne verwendeten Preisen um die cif-Preise frei Grenze der Gemeinschaft handele und nicht um die Weiterverkaufspreise für den ersten unabhängigen Abnehmer.

De prijzen werden uitgereikt door Margot Wallström, vicevoorzitter van de Europese Commissie, en door Alejo Vidal-Quadras, eerste vicevoorzitter van het Europees Parlement, die gezamenlijk de jury voorzaten.
Die Preise wurden von der Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Margot Wallström, und vom Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments, Alejo Vidal-Quadras, überreicht, die gemeinsam der Jury für die Endauswahl vorgesessen hatten.

De laatste jaren zijn talrijke problemen ontstaan in met name de kustvisserij. Deze werden nog verergerd door de gemeenschappelijke marktordening, de programma’s voor het uit de vaart nemen van vaartuigen, de verlaging van de prijzen bij de eerste verkoop voor de vissers – zonder dat de prijzen voor de consumenten daardoor omlaag gingen – en de verhoging van de kosten ten gevolge van de aardolieprijsstijging.
Während der letzten Jahre hat es insbesondere im Bereich der Küstenfischerei zahlreiche Probleme gegeben, die zum Teil durch die GMO, die Programme zur Außerdienststellung von Schiffen, die Senkung der Erstverkaufspreise der Fischer – ohne eine entsprechende Preissenkung für die Verbraucher – sowie durch die erhöhten Kosten aufgrund der gestiegenen Kraftstoffpreise bedingt sind.

Vandaag werden de winnaars van de eerste "Europese prijzen voor regionale innovatie" in Brussel bekendgemaakt.
Heute wurden in Brüssel die Sieger des ersten Wettbewerbs um den „Preis für die regionale Innovation in Europa" bekannt gegeben.

In eerste instantie gingen er stemmen op die beweerden dat de prijzen van goederen en diensten door de overstap werden opgestuwd, maar uit recentere statistieken blijkt dat de inflatie niet hoger is dan in dezelfde periode van het voorafgaande jaar.
Zu Beginn hieß es, dass die Umstellung die Preise von Gütern und Dienstleistungen in die Höhe getrieben habe, doch jüngere Statistiken belegen, dass die Inflation nicht höher ausfiel als im entsprechenden Zeitraum des Vorjahres.

In het eerste geval werden de uitvoerprijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld op basis van de voor het voor uitvoer naar de Gemeenschap verkochte product werkelijk betaalde of te betalen prijzen.
Im ersten Fall wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften betroffenen Ware ermittelt.

De drie eerste prijzen van telkens 7 000 euro werden uitgereikt aan Perttu Pölönen uit Finland voor "Music A' Clock", Ciara Judge, Emer Hickey en Sophie Healy-Thow uit Ierland voor "A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination" en Frederick Turner uit het Verenigd Koninkrijk voor "Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab".
Die drei ersten Preise von jeweils 7000 EUR erhielten Perttu Pölönen aus Finnland für „Music A' Clock“, Ciara Judge, Emer Hickey und Sophie Healy-Thow aus Irland für ihr Biologieprojekt „A statistical investigation of the effects of diazotroph bacteria on plant germination“ und Frederick Turner aus dem Vereinigten Königreich für seine Arbeit im Bereich der Gentechnik („Genetics at home: Building a PCR machine and other equipment for setting up a home genetics lab“).