Vertaling van "eerste levert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eerste automonteuse | eerste autotechnica | eerste automonteur | eerste autotechnicus
KfZ-Werkstattleiter | Leiterin Service Center | KfZ-Werkstattleiter/KfZ-Werkstattleiterin | KfZ-Werkstattleiterin

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

eerste onderluchthavenmeester eerste klasse
erster untergeordneter Flugplatzleiter erster Klasse

controleren of ingehuurd personeel goed werk levert | toezicht houden op ingehuurd personeel | prestaties van aannemers controleren | toezicht houden op het functioneren van aannemers
Auftragnehmerleistung überwachen | die Leistung von Vertragspartnern beaufsichtigen | die Leistung von Vertragspartnern überwachen | Leistung der Vertragspartner überwachen

die curcasolie of jatropäolie levert | purgeernoot
Pulguerasaat

land dat genetische rijkdommen levert
genetische Ressourcen zur Verfügung stellendes Land

eerste substituut | eerste substituut-procureur des Konings
Erster Staatsanwalt des Prokurators des Königs

eerste verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | eerste verkoopster audio- en videoapparatuur | verkoopmedewerker audio- en videoapparatuur | verkoopspecialist audio- en videoapparatuur
Elektronikverkäufer | Fachverkäufer für Unterhaltungselektronik | Fachverkäufer für Unterhaltungselektronik/Fachverkäuferin für Unterhaltungselektronik | Fachverkäuferin für Audio- und Videogeräte

eerste rechter
Vorderrichter

rechtbank van eerste aanleg
Gericht Erster Instanz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste levert het een eenmalige betaling van Google op van 60 tot 300 dollar voor het recht om het boek te mogen scannen en ten tweede krijgen zij 63 procent van de winst die wordt gemaakt met het e-book via de dienst Google Books.
Erstens werden sie eine Einmalzahlung von 60-300 USD von Google für das Recht zum Einscannen des Buchs und zweitens 63 % der mittels des Google Books-Dienstes durch das e-Book erzielten Gewinne erhalten.

Het is een complex probleem, en ik zou zeker geen directe schuldige voor de laatste crisis willen aanwijzen, omdat voor ons, voor de Europese Unie en de Europese landen, zowel Rusland als Oekraïne blaam treft: de eerste levert het gas niet en de tweede blokkeert de doorvoer.
Es ist ein vielschichtiges Problem, und ich möchte mit Sicherheit nicht der Richter sein, der feststellt, wer momentan und auf kurze Sicht der Schuldige ist, denn für uns, die Europäische Union und die europäischen Länder tragen beide, Russland und die Ukraine, Verantwortung dafür.

Ten eerste om te maken dat de financiële sector een billijke bijdrage levert op een moment dat de lidstaten hun belastingen moeten consolideren.
Erstens soll sichergestellt werden, dass der Finanzsektor in Zeiten der Haushaltskonsolidierung in den Mitgliedstaaten einen angemessenen Beitrag leistet.

Ofschoon deze sector talrijke voordelen biedt zal ik mij beperken tot de drie belangrijkste. Ten eerste levert de aquacultuur, zonder de visbestanden in het zeemilieu aan te tasten, een niet onaanzienlijke bijdrage aan de visaanvoer. Ten tweede is de aquacultuur een belangrijke bron van werkgelegenheid in bepaalde regio’s, waar nauwelijks alternatieven bestaan, en tot slot kan zij - daar ben ik vast van overtuigd - een belangrijke bijdrage leveren aan de instandhouding van de natuurlijke hulpbronnen via het behoud van wilde vissoorten.
Sie weist zahlreiche Vorteile auf, doch ich werde nur die drei Wichtigsten erwähnen. Ihren beträchtlichen Beitrag zur Versorgung mit Fisch, ohne den Druck auf die Bestände in der marinen Umwelt zu erhöhen. Sie schafft Arbeitsplätze in Regionen, in denen es nur wenige Alternativen gibt, und sie kann meiner Überzeugung nach einen Beitrag zur Erhaltung der natürlichen Bestände leisten, wenn wildlebende Fischstämme erhalten werden.

iii) beroepsmatig elektrische en elektronische apparatuur invoert, respectievelijk uitvoert uit een lidstaat; wanneer een producent door hem in een lidstaat geïmporteerde elektrische en elektronische apparatuur of producten die elektrische en elektronische apparatuur bevatten in het kader van een financieringsovereenkomst levert en/of verschaft en/of distribueert aan een andere persoon ("eerste houder"), dan wordt de eerste houder geacht de beroepsmatige importeur te zijn in de zin van deze richtlijn;
Elektro- oder Elektronikgeräte gewerblich in einen Mitgliedstaat eingeführt oder ausgeführt; liefert und/oder beschafft und/oder vertreibt ein Hersteller Elektro- und Elektronikgeräte oder Produkte, die Elektro- und Elektronikgeräte enthalten, die er in einen Mitgliedstaat importiert hat, im Rahmen einer Finanzierungsvereinbarung an/für eine andere Person ("Erstbesitzer"), so gilt der Erstbesitzer als gewerblicher Importeur im Sinne dieser Richtlinie;

c bis) Wanneer een producent door hem in een lidstaat geïmporteerde elektrische en elektronische apparatuur (of producten die elektrische en elektronische apparatuur bevatten) in het kader van een financieringsovereenkomst levert en/of verschaft en/of distribueert aan een andere persoon ("eerste houder"), dan wordt de eerste houder geacht de professionele importeur te zijn in de zin van deze richtlijn.
(c a) Liefert und/oder beschafft und/oder vertreibt ein Hersteller Elektro- und Elektronikgeräte (oder Produkte, die Elektro- und Elektronikgeräte enthalten), die er in einen Mitgliedstaat importiert hat, im Rahmen einer Finanzierungsvereinbarung an/für eine andere Person („Erstbesitzer“), so gilt der Erstbesitzer als professioneller Importeur im Sinne dieser Richtlinie.

Met oproep 95/1 levert het actieplan voor het eerst een hogere bijdrage - gefinancierd wordt 80% in plaats van 50% van de kosten per uur - aan omroeporganisaties en programmaproducenten in Lid-Staten zonder 16:9-diensten tot nog toe.
Im Rahmen der Aufforderung 95/1 wurden Sendern und Programmproduzenten in Mitgliedstaaten, in denen es bis dahin keine 16:9-Dienste gab, erstmals höhere Stundensätze - 80 % statt 50 % - gezahlt.

Het is voor het eerst dat het bedrijfsleven aldus een formele bijdrage levert aan een topbijeenkomst tussen Europa en haar handelspartners.
Auf dieser Konferenz wird es das erste Mal sein, daß die Geschäftswelt zu einem Gipfel zwischen Europa und seinen Handelspartnern offiziell beigetragen hat.

Eerste les: een gedurfde investering in de beroepsopleiding van vrouwen loont de moeite en levert voor alle partijen winst op.
Die erste Lektion: man muß kühne Investitionen in die Berufsbildung für Frauen tätigen, diese Anstrengung ist der Mühe wert und für beide Seiten von Vorteil.

De twee aspecten van de distributieregelingen die de Commissie aanvocht zijn in de eerste plaats de overeenkomst tussen Unilever en detailhandelaars waarbij Unilever diepvrieskisten levert op voorwaarde dat alleen Unilever-produkten in de diepvrieskisten kunnen worden opgeslagen: deze praktijk staat bekend als "freezer exclusivity".
Zwei Klauseln in den Vertriebsvereinbarungen mit den Einzelhaendlern wurden von der Kommission beanstandet: die Bereitstellung von Tiefkuehltruhen fuer den Einzelhaendler unter der Bedingung, dort ausschliesslich Unilever-Produkte zu lagern (Kuehlausschliesslichkeit), und der grundsaetzliche Aufschlag der Kosten fuer die Truhen auf den Eispreis (Inklusivpreis) unabhaengig davon, ob der Einzelhaendler tatsaechlich eine Unilever-Kuehltruhe aufstellte.