Vertaling van "eerste generatie nieuwe " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst van de eerste generatie
Abkommen der ersten Generation

de Fl | eerste generatie
erste Generation | Fl

document van de eerste generatie
Programm der ersten Generation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste generatie nieuwe mobiele telefoons met onderling uitwisselbare opladers zal vanaf 2010 in de EU op de markt komen.
Die erste Generation der neuen, nicht an ein bestimmtes Ladegerät gebundenen Mobiltelefone dürfte ab 2010 auf dem EU-Markt erhältlich sein.

Zij verwacht dat de eerste generatie nieuwe, niet aan één oplader gebonden mobiele telefoons vanaf 2010 in de EU op de markt zal komen.
Sie erwartet, dass die erste Generation der neuen, nicht an ein bestimmtes Ladegerät gebundenen Mobiltelefone ab 2010 auf dem EU-Markt erhältlich sein wird.

Maar, en dat is ongetwijfeld essentieel, dit programma is in de eerste plaats bedoeld voor de hele bevolking, omdat de mannen en vrouwen van vandaag en de toekomstige generaties centraal staan in deze nieuwe steden.
Vor allem aber kommt das Programm der Bevölkerung zugute, denn es sind die Menschen von heute und die künftigen Generationen, die im Mittelpunkt dieser neuen Städte stehen.

Om het creëren van banen te bevorderen en de jonge generaties ertoe aan te zetten zich in de landbouwsector te engageren, stelt de Commissie voor een nieuwe vestigingssteun in te stellen waartoe landbouwers van minder dan 40 tijdens de eerste vijf jaar van hun project toegang hebben.
Um die Schaffung von Arbeitsplätzen zu fördern und jüngere Menschen zu ermutigen, im Agrarsektor tätig zu werden, schlägt die Kommission vor, ein neues Instrument zur Niederlassungs­förderung zu errichten, das Landwirten von unter 40 Jahren in den ersten fünf Jahren ihrer Tätigkeit zur Verfügung steht.

Een toename van het aantal hectaren wereldwijd zal gepaard gaan met een toename van het aantal boeren dat biogewassen plant, nu de eerste generatie biogewassen steeds breder wordt geteeld en de tweede generatie van nieuwe toepassingen beschikbaar wordt.
Die Ausdehnung der gesamten Anbaufläche wird mit dem Anstieg der Zahl der Landwirte, die gentechnisch veränderte Kulturen anbauen, einhergehen, wenn die erste Generation dieser Pflanzen breitere Ausbreitung findet und die zweite Generation neuer Anwendungen verfügbar sein wird.

Dat is in de eerste plaats sociaal onrechtvaardig ten opzichte van toekomstige generaties. Nieuwe rijbewijshouders zullen vanwege de vernieuwingstermijn al hun tweede rijbewijs hebben voordat de oude generatie het rijbewijs voor de eerste keer moet omwisselen. In de tweede plaats betekent dit dat de overheid doorgaat met het gedogen van de georganiseerde criminaliteit, doordat de uitwisseling van gegevens wordt vertraagd.
Das ist nicht nur eine soziale Ungerechtigkeit auf Kosten künftiger Generationen – Führerscheinneulinge haben aufgrund der Erneuerungsfrist bereits ihren zweiten Führerschein, bevor die alten überhaupt zum ersten Mal umgetauscht werden müssen –, sondern auch eine weitere staatliche Duldung der organisierten Kriminalität aufgrund des verzögerten Datenaustausches.

Ten slotte dient de steun voor onderzoek naar biobrandstoffen niet alleen op de eerste generatie biobrandstoffen (de thans in gebruik zijnde technologieën) te zijn gericht, maar ook op nieuwe biobrandstoffen (van de tweede en derde generatie) zoals biobrandstof op basis van synthesegas en lignocellulose-ethanol.
Nicht zuletzt sollte sich die Unterstützung von Forschungstätigkeiten zur Entwicklung von Biokraftstofftechnologien nicht nur auf die (heute verwendeten) Biokraftstoffe der ersten Generation beschränken, sondern auch neuartige Biokraftstoffe der zweiten und dritten Generation wie Biokraftstoffe aus Synthesegas und Ethanol aus Lignozellulose berücksichtigen.

GMO's van de eerste generatie waren vooral gericht op agronomische kenmerken, maar de volgende generatie kan nieuwe vormen van aanpak inhouden, omdat de wetenschappers steeds meer proberen gebruik te maken van het potentieel van biotechnologie om de kwaliteit van voedsel te verbeteren, nieuwe medicijnen te ontwikkelen, bij te dragen tot de bestrijding van ziekten en de interactie met het milieu te verbeteren.
Die erste Generation von GVO konzentriert sich auf agronomische Eigenschaften, doch die nächtste Generation düfte neue Ansätze verfolgten, da die Wissenschaftler verstärkt daran arbeiten, mit Hilfe der Biotechnologie die Qualität der Lebensmittel zu verbessern, neue Arzneimittel hervorzubringen, zur Krankheitsprävention beizutragen und die Rückkopplungen mit der Umwelt zu verbessern.

Hoe meer nieuwe elektriciteitscapaciteit wordt geleverd, hoe groter de pressie zal zijn om de eerste generatie reactoren te sluiten, aangezien dan duidelijk wordt dat zij met lagere veiligheidsnormen worden geëxploiteerd.
Je mehr neue Stromerzeugungskapazität bereitgestellt wird, umso größer wird der Druck werden, Reaktoren der ersten Generation stillzulegen, da diese nach niedrigen Sicherheitsstandards betrieben werden.

De voorstellen beogen correctie van een anomalie waarbij aan de raden van bestuur van de organen van de "eerste generatie", het CEDEFOP in Thessaloniki en de Stichting in Dublin, kwijting wordt verleend door het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad, terwijl in de "nieuwe" organen aan de directeuren kwijting wordt verleend door hun raden van bestuur (of het equivalent daarvan).
Die Vorschläge sollen eine Anomalie beseitigen, wonach den Verwaltungsräten der Agenturen der "ersten Generation", nämlich CEDEFOP in Thessaloniki und die Stiftung in Dublin, die Entlastung vom Parlament auf Empfehlung des Rates erteilt wird, während den Direktoren der "neuen Agenturen" die Entlastung durch den jeweiligen Verwaltungsrat (oder dessen Äquivalent) erteilt wird.