Traduction de «eerste balans opmaken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de balans opmaken | de balans opstellen
bilanzieren

een balans opmaken
Bilanzarbeiten durchführen

de balans opmaken | de stand van zaken bepalen
zusammenfassen

opmaken van de balans
Erstellung der Bilanz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het eerste wat de taskforce heeft gedaan, is de balans opmaken en de situatie onderzoeken door middel van een gestructureerde en uniforme aanpak in de betrokken lidstaten.
Die erste Maßnahme der Taskforce war eine Bestandsaufnahme und eine Analyse der Situation in den betroffenen Mitgliedstaaten mithilfe eines strukturierten und einheitlichen Ansatzes.

In hun (eind 2009 uit te brengen) strategische verslagen kunnen de lidstaten een eerste balans opmaken en aangeven waar ze nationale en regionale programma's willen bijstellen.
Die strategischen Berichte der Mitgliedstaaten (die Ende 2009 vorzulegen sind) bieten Gelegenheit für eine erste Bilanz und die Planung überarbeiteter nationaler und regionaler Programme.

We moeten eerst de balans opmaken om het hoger onderwijs relevanter te maken voor de behoeften van de kennismaatschappij, met inbegrip van de kwestie van inzetbaarheid.
Wir werden die Fortschritte auswerten, die bei der Anpassung der Hochschulbildung an die Bedürfnisse der wissensbasierten Gesellschaft, auch in Bezug auf die Frage der Beschäftigungsfähigkeit, gemacht werden.

Borstkanker stond drie jaar geleden ook al op de agenda, en vandaag moeten we een eerste balans opmaken. Dat lijkt ook bitter nodig te zijn.
Vor drei Jahren stand Brustkrebs schon einmal auf der Tagesordnung, und heute geht es darum, eine erste Bilanz zu ziehen, und das scheint bitter nötig.

Wanneer we de balans opmaken, kunnen we zeggen dat de euro in de eerste tien jaar een volledig succes is geweest.
Wenn wir Bilanz ziehen, dann können wir sagen, dass der Euro in den ersten zehn Jahren ein uneingeschränkter Erfolg war.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, nu wij de balans opmaken van het eerste spoorwegpakket, moeten wij constateren dat wij onze doelstellingen nog bij lange na niet hebben gehaald.
– (FR) Herr Präsident! Bei der Bestandsaufnahme des ersten Eisenbahnpakets müssen wir anerkennen, dass wir das Ziel noch nicht erreicht haben.

Bij deze gelegenheid kondigde mevrouw SCRIVENER aan dat de Commissie in september van dit jaar de balans zal opmaken van de eerste zes maanden van het nieuwe BTW- en accijnzenstelsel zonder controles aan de grenzen.
Frau Scrivener kündigte bei dieser Gelegenheit für September einen Bericht der Kommission an, in dem eine Bilanz der ersten sechs Monate seit Inkrafttreten der neuen Mehrwertsteuer- und Verbrauchsteuerregelung im Binnenmarkt gezogen wird.