Traduction de «eerlijke handelsregels » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

handelsregeling
Handelsdisziplin

eerlijk proces
ehrlicher Prozess

Werkgroep Verwerkte landbouwprodukten - Handelsregeling
Arbeitsgruppe Landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse - Handelsregelung

preferentiele handelsregeling | preferentiële regeling
Präferenzregelung

eerlijke mededinging
lauterer Wettbewerb

eerlijke en deugdelijke handelskwaliteit
handelsübliche Qualität

eerlijk toerisme [ community-based toerisme | humanitair toerisme ]
fairer Tourismus [ alternativer Tourismus | ethischer Tourismus | humanitärer Tourismus | solidarischer Tourismus | verantwortlicher Tourismus | verantwortungsbewusster Tourismus ]

eerlijke handel [ fair trade ]
fairer Handel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

eerlijke handelsregels op te stellen (met name voor intellectuele-eigendomsrechten en correcte arbeidsnormen); en
faire Handelsregeln festzulegen (vor allem im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum und menschenwürdige Arbeitsbedingungen) und

F. overwegende dat het aanbrengen van samenhang in het ontwikkelingsbeleid (PCD) met betrekking tot landbouw en handel ook gevolgen zal hebben voor het behalen van de millenniumdoelstellingen 1 (uitbanning van extreme armoede en honger) en 8 (mondiaal partnerschap voor ontwikkeling), onder meer door de invoering van bepalingen voor eerlijker handelsregels en markttoegang;
F. in der Erwägung, dass sich die Anwendung der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung auf die Bereiche Landwirtschaft und Handel unter anderem durch Bestimmungen für fairere Handelsregeln und einen faireren Marktzugang auch auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele Nr. 1 (Beseitigung von extremer Armut und Hunger) und Nr. 8 (globale Partnerschaft für Entwicklung) auswirken wird,

2. benadrukt het feit dat het toepassen van samenhang in het ontwikkelingsbeleid (PCD) met betrekking tot landbouw en handel ook gevolgen zal hebben voor het behalen van de millenniumdoelstellingen 1 (uitbanning van extreme armoede en honger) en 8 (mondiaal partnerschap voor ontwikkeling), onder meer door de invoering van bepalingen voor eerlijker handelsregels en markttoegang;
2. betont, dass sich die Anwendung der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung auf die Bereiche Landwirtschaft und Handel unter anderem durch Bestimmungen für fairere Handelsregeln und einen faireren Marktzugang auch auf die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele Nr. 1 (Beseitigung von extremer Armut und Hunger) und Nr. 8 (globale Partnerschaft für Entwicklung) auswirken wird;

De waarheid is dat ons optreden is gericht op het waarborgen van een eerlijke mededinging en het eerbiedigen van internationale handelsregels die zowel Europa als China in WTO-verband hebben aanvaard.
In Wahrheit geht es bei unseren Maßnahmen darum, für fairen Wettbewerb und die Einhaltung der internationalen Handelsregeln zu sorgen, denn auf diese Grundsätze hat sich nicht allein Europa, sondern auch China in der WTO verpflichtet.

Veilingen moeten zo worden opgezet dat onder de handelsregeling voor emissierechten vallende kleine en middelgrote ondernemingen volledige, eerlijke en billijke toegang hebben, dat kleine emittenten toegang wordt verleend, dat alle deelnemers op hetzelfde tijdstip toegang hebben tot de informatie, dat deelnemers het verloop van de veilingen niet ondermijnen, dat de organisatie van en deelname aan veilingen kosteneffectief is en dat onnodige administratieve kosten worden vermeden.
Die Versteigerungen sollten so konzipiert sein, dass die in das Emissionshandelssystem einbezogenen kleinen und mittleren Unternehmen einen uneingeschränkten, fairen und gleichberechtigten Zugang haben, dass Kleinemittenten Zugang gewährt wird, dass alle Teilnehmer zum selben Zeitpunkt Zugang zu denselben Informationen haben, dass die Teilnehmer den Auktionsbetrieb nicht untergraben und dass die Organisation der Versteigerungen und die Teilnahme daran wirtschaftlich ist und unnötige Verwaltungskosten vermieden werden.

1. benadrukt dat eerlijke handel een doeltreffend instrument kan zijn om armoede te bestrijden; is evenwel van mening dat de bestrijding van armoede een radicale ommezwaai in het beleid vereist, zowel in de industrielanden als in de ontwikkelingslanden, om de structurele oorzaken van armoede aan te pakken door middel van eerlijke handelsregels, en dat het belangrijkste doel voor de huidige onderhandelingen over het wereldhandelsstelsel en de economische partnerschapsovereenkomsten moet liggen in de verwezenlijking van alle acht VN-millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling;
1. bekräftigt erneut, dass fairer Handel eines der wirksamen Instrumente zur Verringerung der Armut sein kann; ist jedoch der Auffassung, dass der Kampf gegen die Armut vor allem eine grundlegende Änderung der Politik sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern erfordert, um die strukturellen Ursachen der Armut mit fairen Handelsregelungen anzugehen und bei den laufenden Verhandlungen zum Welthandelsregime und zu den Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) das Erreichen aller acht UN-Millenniumsentwicklungsziele als übergeordnete Aufgabe zu begreifen;

6. benadrukt dat eerlijke handel een doeltreffend instrument kan zijn om armoede te bestrijden; is evenwel van mening dat de bestrijding van armoede een radicale ommezwaai in het beleid vereist, zowel in de industrielanden als in de ontwikkelingslanden, om de structurele oorzaken van armoede aan te pakken door middel van eerlijke handelsregels, en dat het belangrijkste doel voor de huidige onderhandelingen over het wereldhandelsstelsel en de economische partnerschapsovereenkomsten moet liggen in de verwezenlijking van alle acht VN-MOD’s voor ontwikkeling;
6. bekräftigt erneut, dass fairer Handel eines der wirksamen Instrumente zur Verringerung der Armut sein kann; ist jedoch der Auffassung, dass der Kampf gegen die Armut vor allem eine grundlegende Änderung der Politik sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern erfordert, um die strukturellen Ursachen der Armut mit fairen Handelsregelungen anzugehen und bei den laufenden Verhandlungen über das Welthandelsregime und die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (EPA) das Erreichen aller acht UN-Millenniums-Entwicklungsziele als übergeordnete Aufgabe zu begreifen;

De VS worden opgeroepen om samen met de EU het starten van een nieuwe, allesomvattende ronde van multilaterale handelsbesprekingen te bepleiten op de volgende ministeriële conferentie van de WTO als teken van een sterk EU/VS-partnerschap in de WTO voor de handhaving van een open, eerlijk en krachtig stelsel van multilaterale handelsregels.
Die USA werden aufgefordert, sich der Union bei der Förderung der Einleitung einer neuen allumfassenden Runde multilateraler Handelsverhandlungen auf der nächsten WTO-Ministerkonferenz anzuschließen, als Zeichen einer starken Partnerschaft zwischen der EU und den USA in der WTO zur Aufrechterhaltung eines offenen, fairen und stabilen Systems multilateraler Handelsregeln.