Vertaling van "een ongeluk komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die eerst komt, eerst maalt | die het eerst komt, het eerst maalt
Windhundverfahren

kooi-komt-signalering | lift-komt-signalering
Fahrkorb- Aufzug Kommt -Anzeige | Kabinen- Aufzug Kommt -Anzeige

schade per ongeluk
Unfallschaden

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

oorzaak van een ongeluk
Unfallsursache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, zoals het gezegde luidt: “Een ongeluk komt nooit alleen”.
- (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar! In Spanien sagen wir „llueve sobre mojado“, also „ein Unglück kommt selten allein“.

Dit zoveelste 'ongeluk' op zee komt bovenop de andere incidenten waarbij grote aantallen slachtoffers vielen, zoals met de Express Samina, de Distos, de Iron Antonis, de Errica en de Prestige.
Dieser jüngste Unfall auf See ist nur einer von vielen Unglücksfällen, die zahlreiche Menschenleben gefordert haben – Beispiele sind die Unfälle der Fähren „Express Samina”, „Dystos”, „Iron Antonis” sowie der Tanker „Erika” und „Prestige”.

De verplichting om ziekengeld te betalen, waartoe ook behoort de betaling van ziekengeld door de werkgever (bijvoorbeeld in het geval van een ongeluk op weg naar het werk), komt evenwel ten laste van het Deense socialezekerheidsstelsel.
Die Verpflichtung zur Zahlung von Geldleistungen im Krankheitsfall, die auch das Krankengeld des Arbeitgebers umfasst (beispielsweise bei einem Unfall, den ein Arbeitnehmer beim Pendeln erleidet) fiele jedoch in die Zuständigkeit des dänischen Sozialversicherungssystems.

- (FR) Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, helaas is een ongeluk toch nog ergens goed voor. Het verslag van mevrouw McKenna komt precies op tijd, ook al was zij hier al geruime tijd voor de ramp met de Erika mee begonnen.
- (FR) Frau Kommissarin, Herr Präsident!