Vertaling van "ecu van artikel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II [ GATS Artikel II ]

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 [ DADP ]

Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protocol ad artikel 157 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union

particuliere ecu
privater ECU

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ AADP ]

artikel
Artikel

huishoudelijk artikel [ vaatwerk ]
Haushaltsartikel [ Geschirr ]

niet-duurzame goederen [ vervangbaar artikel | wegwerpartikel ]
kurzlebiges Gebrauchsgut [ fungibles Gut | Wegwerfartikel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

neemt de Commissie, onverminderd artikel 13, een besluit over de projecten van meer dan 2 miljoen ECU”.
beschließt die Kommission unbeschadet des Artikels 13 über Vorhaben mit einem Mittelbedarf von mehr als 2 Mio. ECU.“

30.1. Onverminderd artikel 28 wordt de ECB door de nationale centrale banken tot een bedrag van 50 000 miljoen Ecu gedoteerd met externe reserves, uitgezonderd valuta's van de lidstaten, Ecu's, reserveposities in het IMF en bijzondere trekkingsrechten.
30.1. Unbeschadet des Artikels 28 wird die EZB von den nationalen Zentralbanken mit Währungsreserven, die jedoch nicht aus Währungen der Mitgliedstaaten, ECU, IWF- Reservepositionen und SZR gebildet werden dürfen, bis zu einem Gegenwert von 50 Milliarden ECU ausgestattet.

Artikel 110bis, § 2, van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, ingevoegd door artikel 4 van de wet van 23 december 1994 inzake depositobeschermingsregelingen voor de kredietinstellingen en gewijzigd door artikel 20 van de wet van 17 december 1998 tot oprichting van een beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten en tot reorganisatie van de beschermingsregelingen voor deposito's en financiële instrumenten, schendt niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet doordat het enkel in een depositobescherming voorziet voor deposito's en kasbons, obligaties en andere bancaire schuldvorderingen, uitgedrukt in Belgische frank, in ecu of in de munt van een Lid-Staat van de Europese Unie.
Artikel 110bis § 2 des Gesetzes vom 22. März 1993 über den Status und die Kontrolle der Kreditinstitute, eingefügt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 23. Dezember 1994 über Einlagensicherungsregelungen bei den Kreditinstituten und abgeändert durch Artikel 20 des Gesetzes vom 17. Dezember 1998 zur Gründung eines Sicherungsfonds für Depositengelder und Finanzinstrumente und zur Neuorganisierung der Sicherungsregelungen für Depositengelder und Finanzinstrumente, verstösst nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er eine Einlagensicherung nur für Depositengelder und Kassenbons, Obligationen und andere Bankpapiere vorsieht, die in belgischen Franken, in ECU oder in der Währung eines Mitgliedstaates der Europäischen Union ausgedrückt sind.

Onder deze omstandigheden is het niet erg verrassend dat in de voorontwerp van begroting 1996 de 15 miljoen ecu van artikel B1-174 (controlerende lichamen) gesneuveld zijn. Wat de begroting 1997 betreft, is dit artikel helemaal verdwenen.
Unter diesen Umständen war die Absetzung der in Artikel B1-174 (Kontrollstellen) im Entwurf des Haushaltsplans von 1996 eingesetzten 15 Mio. ECU im Rahmen des Nachtrags- und Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/96 keineswegs überraschend.

Er worden aanwijzingen gegeven voor stimulerende en begeleidende maatregelen (artikel 6) en er wordt voor de periode van 1 januari 2000 t.e.m. 31 december 2004 een financieel referentiebedrag van 7,3 miljoen ECU vermeld.
Die Entscheidung enthält Angaben über unterstützende Maßnahmen und Durchführungsmaßnahmen (Artikel 6) und legt einen finanziellen Bezugsrahmen in Höhe von 7,3 Millionen ECU für den Zeitraum vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 fest.

(6) Overwegende dat de ecu als bedoeld in artikel 109 G van het Verdrag en gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 3320/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de definitie van de ecu na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie (4) met ingang van 1 januari 1999 niet langer zal worden gedefinieerd als een mand van samenstellende valuta's en dat de euro een volwaardige munteenheid op zich wordt; dat het besluit van de Raad over de vaststelling van de omrekeningskoersen op zich geen wijziging teweegbrengt in de externe waarde van de ecu; dat dit betekent dat één ecu in de samenstelling van mand van samenstellende valuta's één euro wordt; dat derhalve Verordening (EG) nr. 3320/94 overbodig is en moet worden ingetrokken; dat inzake verwijzingen naar de ecu in rechtsinstrumenten het vermoeden geldt dat de partijen zijn overeengekomen te verwijzen naar de ecu als bedoeld in artikel 109 G van het Verdrag en gedefinieerd in Verordening (EG) nr. 3320/94; dat een dergelijk vermoeden in het licht van de intenties van de partijen weerlegbaar moet zijn;
(6) Die Ecu im Sinne von Artikel 109g des Vertrags und in der Definition der Verordnung (EG) Nr. 3320/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 zur Kodifizierung der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Definition der Ecu nach Inkrafttreten des Vertrags über die Europäische Union (4) wird ab dem 1. Januar 1999 nicht mehr als Währungskorb definiert sein, und der Euro wird zu einer eigenständigen Währung. Die Festlegung von Umrechnungskursen durch den Rat ändert als solche den Außenwert der Ecu nicht. Das bedeutet, daß eine Ecu in ihrer Zusammensetzung als Korb von Währungen zu einem Euro wird. Die Verordnung (EG) Nr. 3320/94 wird daher gegenstandslos und ist aufzuheben. Wird in Rechtsinstrumenten auf die Ecu Bezug genommen, so gilt die Vermutung, daß die Parteien vereinbart haben, auf die Ecu im Sinne von Artikel 109g des Vertrags und in der Definition der genannten Verordnung Bezug zu nehmen.

De communautaire steun wordt verdeeld over verschillende instrumenten. De belangrijkste financieringsbronnen zijn de financiering in het kader van artikel 10 van de EFRO (400 miljoen ecu voor de jaren 1994-1999), waaronder de programma's RECITE, ECOS/OUVERTURE en ATLANTIS vallen, maar financiering vindt ook plaats via de programma's PACTE, PHARE DEMOCRATIE, PHARE PARTENARIAT en LIEN, die worden uitgevoerd op grond van artikel 6 van de verordening van het ESF en artikel 8 van het EOGFL. Verder zijn er middelen afkomstig van de begrotingslijnen PHARE CBC en MEDA.
Die Förderung der Gemeinschaft verteilt sich auf verschiedene Instrumente; die Hauptfinanzierung squellen sind die Finanzierung aufgrund von Artikel 10 der EFRE-Verordnung (400 Mio. ECU für die Jahre 1994-1999), der die Programme RECITE, ECOS / OUVERTURE und ATLANTIS umfaßt, aber die Finanzierung beruht außerdem auf Artikel 6 der ESF-Verordnung und Artikel 8 der EAGFLVerordnung und kommt aus den Programmen PACTE PHARE DEMOKRATIE, PHARE PARTENARIAT und LIEN, die noch durch die Haushaltslinien für PHARE CBC und MEDA ergänzt werden.

- de drempel voor de financiering van besluiten die aan de commissie worden voorgelegd zoals bepaald in artikel 12, te verhogen van 2 miljoen ecu tot 5 miljoen ecu;
- die Erhöhung des Grenzwertes von 2 Mio. ECU auf 5 Mio. ECU für Finanzierungsbeschlüsse, die dem Ausschuß nach dem Verfahren des Artikels 12 übermittelt werden.

In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2276/92 worden de bedragen 1,20 ecu, 2,50 ecu, 3,50 ecu, 5 ecu, 6,50 ecu en 0,60 ecu vervangen door respectievelijk 1,449 ecu, 3,019 ecu, 4,226 ecu, 6,038 ecu, 7,849 ecu en 0,7245 ecu.
In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2276/92 wird der Betrag "1,20 ECU" durch den Betrag "1,449 ECU", der Betrag "2,50 ECU" durch den Betrag "3,019 ECU", der Betrag "3,50 ECU" durch den Betrag "4,226 ECU", der Betrag "5,00 ECU" durch den Betrag "6,038 ECU", der Betrag "6,50 ECU" durch den Betrag "7,849 ECU" und der Betrag "0,60 ECU" durch den Betrag "0,7245 ECU" ersetzt.

In artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2019/93 worden de bedragen 500 ecu, 300 ecu, 200 ecu en 100 ecu vervangen door respectievelijk 603,75 ecu, 362,25 ecu, 241,50 ecu en 120,75 ecu.
In Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 wird der Betrag "500 ECU" durch den Betrag "603,75 ECU", der Betrag "300 ECU" durch den Betrag "362,25 ECU", der Betrag "200 ECU" durch den Betrag "241,50 ECU" und der Betrag "100 ECU" durch den Betrag "120,75 ECU" ersetzt.