Vertaling van "economische en maatschappelijke herstel van zimbabwe te steunen zodra de regering " (Nederlands → Duits) :

Voorts is zij paraat om het economische en maatschappelijke herstel van Zimbabwe te steunen zodra de regering concrete tekenen geeft van een terugkeer naar eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat en macro-economische stabilisering.
Sie ist auch bereit, die wirtschaftliche und soziale Erholung in Simbabwe zu unterstützen, sobald die Regierung deutliche Zeichen einer Rückkehr zur Achtung der Menschenrechte, zur Rechtsstaatlichkeit und zur gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung setzt.

14. verzoekt alle belanghebbenden en de internationale gemeenschap met klem bereid te zijn de economische en maatschappelijke wederopbouw van Zimbabwe te steunen, eens een regering is gevormd die op alle niveaus daadwerkelijk rekening houdt met de wil van het Zimbabwaanse volk en eens er tastbare tekenen zijn dat de democratie, de mensenrechten en de rechtsstaat opnieuw worden geëerbiedigd;
14. fordert alle Interessenträger und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, sich darauf vorzubereiten, den wirtschaftlichen und sozialen Wiederaufbau Simbabwes zu unterstützen, sobald eine Regierung gebildet wird, die den Willen der simbabwischen Bevölkerung auf allen Ebenen spiegelt, und es konkrete Zeichen für eine Rückkehr zu Demokratie, Menschenrechten und Rechtsstaatlichkeit gibt;

15. verzoekt de EU-delegatie in Harare de regering van nationale eenheid van Zimbabwe te blijven steunen om de mensenrechtensituatie te verbeteren; benadrukt dat de EU ervoor moet zorgen dat de ontwikkelingshulp aan Zimbabwe ook werkelijk wordt gebruikt om tegemoet te komen aan de behoeften van de bevolking, in het bijzonder via maatschappelijke organisaties, en dat de politieke en economische hervormingen waarvoor de steun bedoeld is worden doorgevoerd;
15. fordert die EU‑Delegation in Harare auf, Simbabwe weiterhin ihre Unterstützung anzubieten, um die Menschenrechtslage zu verbessern; besteht darauf, dass die EU dafür sorgt, dass die Entwicklungsfinanzierung für Simbabwe wirksam auf die Bedürfnisse der Bevölkerung ausgerichtet ist, insbesondere über zivilgesellschaftliche Organisationen, und dass durch sie finanzierte politische und wirtschaftliche Reformen umgesetzt werden;

7. De Raad bevestigt dat de Europese Unie bereid is steun te verlenen aan het economische en sociale herstel van Zimbabwe, zodra een regering is samengesteld die de wil van het Zimbabwaanse volk weerspiegelt en die tastbare bewijzen levert dat opnieuw naar eerbiediging van de mensenrechten, rechtsstatelijkheid en macro-economische stabilisatie wordt gestreefd".
7. Der Rat bekräftigt, dass die Europäische Union nach wie vor bereit ist, für den wirtschaftli­chen und sozialen Wiederaufbau Simbabwes Unterstützung zu leisten, sobald eine Regie­rung gebildet ist, die den Willen der Bevölkerung Simbabwes widerspiegelt, und von ihr spürbare Anzeichen für eine Rückkehr zur Achtung der Menschenrechte, zur Rechtsstaat­lichkeit und zur gesamtwirtschaftlichen Stabilisierung ausgehen".