Traduction de «ecofin-vergadering in nice » (Néerlandais → Allemand) :

Het is onvermijdelijk dat we bij de lidstaten weerstand zullen moeten wegnemen om tot gemeenschappelijk optreden te kunnen besluiten. De consensus die we tijdens de laatste informele Ecofin-vergadering in Nice hebben bereikt, moet dan ook verder worden uitgediept en ontwikkeld.
Wir müssen unbedingt gewisse Widerstände in den Mitgliedstaaten gegen gemeinsame Maßnahmen überwinden, und so sollte der beim letzten informellen ECOFIN-Treffen in Nizza erreichte Konsens vertieft und weiterentwickelt werden.

Volgens onze planning worden de programma's van de lidstaten voor stabiliteit en convergentie, alsmede de nationale hervormingsprogramma's in juni tijdens de Ecofin-vergadering besproken, en ik hoop dat deze programma's eindelijk een echte doorbraak zullen betekenen in het begrotingsbeleid en het economische beleid van elke lidstaat.
Die Stabilität und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten sowie die nationalen Reformprogramme werden auf der Ecofin-Tagung im Juni diskutiert werden, und ich hoffe, dass letztendlich diese Programme einen tatsächlichen Durchbruch für die Haushalts- und Wirtschaftspolitik jedes Mitgliedstaates bedeuten werden.

In elke Ecofin-vergadering is sprake van nieuwe turbulenties.
In jeder ECOFIN-Sitzung neue Turbulenzen!

Maar ik wil het nu graag hebben over die kwesties met betrekking tot financiële transacties die tijdens de Ecofin-vergadering van gisteren niet zijn opgelost.
Aber ich möchte mich nun mit den ungelösten Fragen der Finanztransaktionen beim gestrigen Rat „Wirtschaft und Finanzen“ befassen.

De Commissie heeft haar voorstel vandaag gepresenteerd aan de Europese ministers van Financiën op de Ecofin-vergadering, in de hoop hun instemming te verkrijgen op de laatste Ecofin-vergadering onder het Tsjechische voorzitterschap, in juni 2009.
Heute legte die Kommission die Mitteilung den EU-Finanzministern auf der Tagung des Rates für Wirtschaft und Finanzen (Ecofin) vor, um deren Unterstützung des vorgeschlagenen Konzeptes bei der letzten Tagung des Ecofin unter der Präsidentschaft der Tschechischen Republik im Juni 2009 zu erreichen.

Na de besprekingen tijdens een informele ministeriële vergadering te Nice in september, in de Raadszitting van 7 oktober en in het Coreper heeft het voorzitterschap een ontwerp-compromis voorgelegd, dat als basis voor de technische besprekingen dient.
Im Anschluss an die Beratungen im Rahmen einer informellen Ministertagung vom September in Nizza, der Ratstagung vom 7. Oktober und des AStV hat der Vorsitz einen Kompromissentwurf vorgelegt, der als Grundlage für die fachlichen Beratungen dient.

Het voorzitterschap zal in de informele Ecofin-vergadering op dit vraagstuk terugkomen met het oog op het voor de Europese Raad van Laken geplande ruimere debat over de toekomst van Europa.
Der Vorsitz erklärte, er werde diese Frage auf der informellen ECOFIN-Tagung wieder aufgreifen, die im Hinblick auf eine breitere Aussprache über die Zukunft Europas auf der Tagung des Europäischen Rates in Laken stattfinden wird.

Mevrouw Schreyer zal ook van de eerste gelegenheid gebruik maken om een snel optreden op dit gebied te stimuleren door het indienen van een desbetreffend verslag op de volgende ECOFIN-vergadering.
Frau Schreyer wird sich ebenfalls so schnell wie möglich um rasche Maßnahmen in diesem Bereich bemühen und bei der nächsten Ecofin-Tagung einen entsprechenden Bericht vorlegen.

Overeenkomstig de conclusies van de informele EcoFin-vergadering in Dublin op 21 september 1996 is het pact preventief bedoeld, zodat landen die aan de Monetaire Unie deelnemen, excessieve overheidstekorten blijven vermijden.
Entsprechend den Schlußfolgerungen des informellen Ecofin- Rats vom 21. September 1996 in Dublin konzentriert sich der Pakt auf Maßnahmen, die übermäßigen öffentlichen Defiziten in den WWU- Teilnehmerländern vorbeugen.

In het tijdschema is met name een eerste gedachtenwisseling over dit onderwerp gepland tijdens de informele ECOFIN-vergadering in Valencia op 29/30 september.
Der Zeitplan sehe namentlich eine erste Aussprache über dieses Thema auf der informellen Tagung des Rates "Wirtschafts- und Finanzfragen" am 29./30. September in Valencia vor.