Vertaling van "ecofin-routekaart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Routekaart naar een concurrerende koolstofarme economie in 2050 | Routekaart voor een koolstofarme economie 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050

EU-routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties | routekaart per land voor samenwerking met de maatschappelijke organisaties
länderspezifische Roadmap für die Zusammenarbeit mit zivilgesellschaftlichen Organisationen

Ecofin [ Economische en financiële Raad van de Europese Unie | Raad Ecofin | Raad Economische en Financiële Zaken ]
Ecofin [ der Rat (Wirtschaft und Finanzen) der Europäischen Union | Rat Ecofin ]

Gezamenlijke Raadsvergadering van Ministers Ecofin/JAI
Gemeinsame Ratsversammlung der Ecofin/JAI-Minister

Raad van Ecofin
ECOFIN-Rat

routekaart | stappenplan
Fahrplan | Wegskizze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. De Raad BENADRUKT voorts het belang van de twee aan elkaar gerelateerde werksporen die zijn uitgetekend in de Ecofin-routekaart in de bijlage bij de conclusies van de Raad (Ecofin) van 20 oktober 2009 over versterking van de EU-regelingen voor financiële stabiliteit:
3. Der Rat BETONT ferner die Bedeutung der beiden diesbezüglichen Arbeitsbereiche, die im Fahr­plan für den Bereich Wirtschaft und Finanzen umrissen sind, den der ECOFIN‑Rat am 20. Oktober 2009 als Anlage zu seinen Schlussfolgerungen zur Verstärkung der Vor­kehrungen zur Sicherung der Finanzmarktstabilität in der EU gebilligt hat, nämlich

In oktober 2007 hebben de EU-ministers van Financiën overeenstemming bereikt over een reeks conclusies in verband met de crisis (de zogeheten "Ecofin- routekaart"). Daarin is een voorstel opgenomen om de rol van ratingbureaus te onderzoeken en eventuele tekortkomingen te verhelpen.
Im Oktober 2007 einigten sich die EU-Finanzminister auf Schlussfolgerungen zur Krise (den sogenannten „ECOFIN-Fahrplan“) und schlugen u.a. vor, die Rolle der Ratingagenturen zu bewerten und etwaige Mängel zu beheben.

De belangrijkste maatregel op de korte termijn blijft het herstellen van het vertrouwen in het financiële stelsel door een volledige uitvoering van de Ecofin-routekaart.
Auf kurze Sicht besteht die entscheidende Antwort weiterhin darin, das Vertrauen in das Finanzsystem durch eine uneingeschränkte Umsetzung des Fahrplans des Rates (Wirtschaft und Finanzen) wiederherzustellen.

We blijven uiteraard werken aan de snelle tenuitvoerlegging van de ECOFIN-routekaart naar versterking van het vermogen van de Europese Unie om toekomstige financiële crises te voorkomen en te beheersen.
Selbstverständlich setzen wir uns weiterhin für die schnelle Umsetzung des ECOFIN-Fahrplans ein, durch den die Fähigkeit der Europäischen Union gestärkt werden soll, künftige Finanzkrisen zu verhindern bzw. zu überwinden.

Tot slot moet dringender dan ooit worden gezorgd voor verbeteringen van de regelgeving voor de financiële markt en voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de Ecofin-routekaart, zoals ik zojuist al zei.
Und schließlich sind Verbesserungen bei der Regulierung der Finanzmärkte und die Erfüllung der Ziele der ECOFIN-Roadmap, wie ich bereits unterstrichen habe, dringender denn je.

We moeten op basis van de Ecofin-routekaart de manier waarop toezichthouders in Europa werken, verder ontwikkelen, maar we mogen ook de mondiale dimensie niet uit het oog verliezen.
Wir sollten – auf der Grundlage der ECOFIN-Roadmap – die Art und Weise weiterentwickeln, in der die Aufsichtsbehörden in Europa arbeiten, aber wir dürfen auch nicht die globale Dimension der Dinge vergessen.

Op de korte termijn moeten we snel de zwakheden in het huidige kader aanpakken, en in dit opzicht - en ik ben het volledig eens met het standpunt van de Raad - bevatten de Ecofin-routekaart met regelgevende maatregelen en de aanbevelingen van het Forum voor financiële stabiliteit alle benodigde elementen.
Kurzfristig müssen wir schnell die Schwächen des gegenwärtigen Rahmens beheben, und in diesem Sinne – und ich stimme mit der Haltung des Rates vollkommen überein – enthalten die ECOFIN-Roadmap für Regulierungsmaßnahmen und die Empfehlungen des Finanzstabilitätsforums alle erforderlichen Elemente.

2. wijst erop dat het van kapitaal belang is de stabiliteit van de financiële markten te vrijwaren, en merkt op dat de nu heersende crisis aantoont dat de Europese Unie toezichtmaatregelen moet ontwikkelen ter verbetering van de transparantie en de stabiliteit van de financiële markten en om haar beter in staat te stellen ten behoeve van de Europese economie te zorgen voor stabiele en goedkope financieringsfaciliteiten voor de lange termijn; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de nodige maatregelen worden voorgesteld op de vier terreinen die in oktober 2007 door de ECOFIN-Raad zijn aangewezen, namelijk meer transparantie voor investeerders, betere waarderingsnormen, zorgvuldiger bedrijfseconomisch toezicht en verduidelijking van de rol van ratingbureaus; verzoekt de Commissie in het kader van een volwaardig partnerschap met het Europees Parlement samen te werken aan de ontwikkeling van de op 4 december 2007 door de ECOFIN-Raad overeengekomen routekaart ter verbetering van het Lamfalussy-proces voor de omzetting en tenuitvoerlegging van de financiëledienstenwetgeving;
2. verweist auf die überragende Bedeutung des Schutzes der Stabilität der Finanzmärkte und stellt fest, dass die gegenwärtige Krise deutlich macht, dass die Europäische Union Überwachungsmaßnahmen entwickeln muss, um die Transparenz und Stabilität der Finanzmärkte zu stärken und ihre Fähigkeit, sichere, billige und langfristige Finanzmittel für die europäische Wirtschaft bereitzustellen, besser zu schützen; ersucht die Kommission, die erforderlichen Maßnahmen für die vier Bereiche vorzuschlagen, die vom Rat Wirtschaft und Finanzen im Oktober 2007 festgelegt wurden – Erhöhung der Transparenz von Anlegern, bessere Bewertungsstandards, Verbesserung der aufsichtsrechtlichen Vorschriften, Rolle der Rating-Agenturen; ersucht die Kommission, im Rahmen einer umfassenden Partnerschaft mit dem Europäischen Parlament an der Entwicklung der Roadmap zu arbeiten, auf die sich der Rat Wirtschaft und Finanzen am 4. Dezember 2007 geeinigt hat, um den Lamfalussy-Prozess zu verbessern – Rechtsvorschriften im Bereich der Finanzdienstleistungen und Umsetzungsprozess;

Wij moeten op onze hoede blijven en voorrang blijven geven aan maatregelen om de stabiliteit en de transparantie van, alsmede het toezicht op de financiële sector te versterken, met name de maatregelen in de routekaart van de Raad ECOFIN.
Wir müssen wachsam bleiben und weiterhin vorrangig die Maßnahmen durchführen, mit denen die Stabilität, die Überwachung und die Transparenz des Finanzsektors gestärkt werden sollen, insbesondere die Maßnahmen, die im Fahrplan des Rates (Wirtschaft und Finanzen) vorgesehen sind.

8. De Europese Raad benadrukt dat het toezicht op de Europese financiële sector, met name de grensoverschrijdende groepen, moet worden verscherpt en dat de routekaart van de ECOFIN-Raad dringend moet worden uitgevoerd, zodat de coördinatie van het toezicht op Europees niveau beter wordt.
8. Der Europäische Rat unterstreicht, dass es notwendig ist, die Aufsicht über den europäischen Finanzsektor, insbesondere über die multinationalen Konzerne, zu verstärken und umgehend den Fahrplan des Rates (Wirtschaft und Finanzen) umzusetzen, um die Koordinierung der Aufsicht auf europäischer Ebene zu verbessern.