Vertaling van "echter niet synoniem " (Nederlands → Duits) :

De invoering van leiderschap en de noodzakelijke verantwoordingsplicht is echter niet synoniem met de idee om de staten, de gekozen volksvertegenwoordigers en het maatschappelijk middenveld autonoom te maken.
Aber die erforderliche „Leadership“ und Rechenschaftspflicht zu schaffen, ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit dem Gedanken, die Staaten, die gewählten Vertreter und die Zivilgesellschaft autonom zu machen.

Echter moet niet worden vergeten dat deze keuze is gemaakt om aan te geven dat, in deze tijd van economische crisis in Europa, gezondheid niet synoniem hoeft te zijn met tekorten.
Allerdings ist zu erwähnen, dass mit der Wahl des Titels darauf hingewiesen werden soll, dass die Gesundheit in Zeiten der Wirtschaftskrise in Europa nicht nur mit Defiziten verbunden ist.