Traduction de «echter kenbaar gemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk kenbaar gemaakt standpunt
schriftliche Stellungnahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Verenigd Koninkrijk heeft echter kenbaar gemaakt dat het de vestiging in Bramshill wil sluiten, waardoor Cepol sowieso een andere locatie zal moeten zoeken.
Da das VK bereits angekündigt hat, dass der Standort Bramshill geschlossen wird, müsste die CEPOL ohnehin umgesiedelt werden.

Er bestaan echter nog steeds aanzienlijke bezwaren tegen de noodzakelijkheid en de evenredigheid van deze maatregel, die o.a. kenbaar zijn gemaakt door de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten en de Juridische Dienst van de Raad.
Nach wie vor bestehen aber in Bezug auf die Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit dieser Maßnahme erhebliche Bedenken, wie sie etwa vom Europäischen Datenschutzbeauftragten, von der EU-Grundrechteagentur und vom Juristischen Dienst des Rates geäußert wurden.

U hebt echter ook bedenkingen kenbaar gemaakt bij dit voorstel en u hebt gepleit voor een aantal amendementen.
Aber, Frau Lefrançois, Sie haben auch Vorbehalte gegen den Vorschlag sowie den Wunsch nach einer Reihe von Änderungen geäußert.

In het financieel kader 2007-2013, heeft Polen echter zijn voornemen kenbaar gemaakt om bepaalde infrastructuurprojecten te starten op het noordelijke gedeelte van de Oder.
Allerdings hat Polen im Finanzrahmen 2007-2013 auf Pläne zur Einleitung verschiedener Infrastrukturprojekte im nördlichen Teil der Oder verwiesen.

Wat de component Future Capital betreft is echter kenbaar gemaakt dat hier onder de jongeren zeer weinig animo voor bestaat.
Zur Komponente Future-Capital wird uns mitgeteilt, dass die Zahl der an dieser Aktion teilnehmenden Jungendlichen sehr gering ist.

De Raad wijst echter op het feit dat Cuba door de ondertekening reeds zijn voornemen kenbaar heeft gemaakt de burger- en politieke rechten in deze verdragen, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en andere mensenrechtenovereenkomsten die Cuba heeft geratificeerd, te eerbiedigen.
Der Rat verweist jedoch darauf, dass Kuba mit ihrer Unterzeichnung bereits seine Bereitschaft erklärt hat, die Bürgerrechte und politischen Rechte zu beachten, die in diesen Pakten, in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und anderen Menschenrechtsabkommen aufgeführt sind, die Kuba ratifiziert hat.

Roamende klanten echter die vóór 30 juni 2007 al doelbewust hadden gekozen voor een ander specifiek roamingtarief of -pakket dan het roamingtarief dat zij gekregen zouden hebben als zij die keuze niet hadden gemaakt, en die nalaten een keuze kenbaar te maken in overeenstemming met dit lid, behouden hun eerder gekozen tarief of pakket.
Diejenigen Roamingkunden, die sich vor 30. Juni 2007 bereits von sich aus für einen spezifischen Roamingtarif oder ein spezifisches Roamingpaket entschieden haben, der bzw. das sich von dem Roamingtarif, der ihnen bei Ausbleiben einer solchen Entscheidung eingeräumt worden wäre, unterscheidet, und die keine Entscheidung im Sinn dieses Absatzes treffen, bleiben jedoch bei dem zuvor gewählten Tarif oder Paket.

De Raad heeft echter bij diverse gelegenheden de mensenrechtensituatie in Guatemala onderzocht en zijn verontrusting daarover kenbaar gemaakt.
Die Menschenrechtslage in Guatemala ist vom Rat aber schon zu unterschiedlichen Anlässen untersucht worden, wobei er seine Besorgnis darüber zum Ausdruck brachte.