Traduction de «echter in paniek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

paniek
Panik

dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren
gestresste Tiere unter Kontrolle halten | Tiere in Panik unter Kontrolle halten

bescherming tegen paniek
Schutzvorkehrung gegen Panik

paniek-opener
Panikstange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natuurlijk moeten wij ons aansluiten bij het Europese condoleances voor de mensen die hun leven bij deze verschrikkelijke gebeurtenissen verloren hebben. Ik ben er echter van overtuigd dat de waardering van Japan voor de oprechtheid van deze resolutie – als zij morgen vrijwel unaniem wordt aangenomen – getemperd zal worden door de acties van de lidstaten die in het beste geval overdreven hebben gereageerd en met paniek onder de bevolking hebben gedreigd of in het slechtste geval de gelegenheid hebben aangegrepen om protectionistische maatregelen door te voeren.
Japans Wertschätzung unserer Aufrichtigkeit hinter dieser Entschließung wird allerdings, da bin ich mir sicher – wenn sie morgen fast einstimmig verabschiedet wird –, durch die Aktionen der Mitgliedstaaten relativiert werden, die bestenfalls entweder überreagiert und mit öffentlicher Panik gedroht haben oder schlimmstenfalls die Möglichkeit genutzt haben, protektionistische Maßnahmen zu verhängen.

De Commissie raakte echter in paniek want gedurende twee opeenvolgende jaren met een recordoogst nam de interventievoorraad enorm toe.
Die Kommission geriet jedoch in Panik, weil die Interventionsbestände während zweier Rekordjahre in der Produktion deutlich anstiegen.

Er was echter direct een zekere golf van paniek voelbaar.
Darauf wurde geantwortet, dass dies interessant sei und dass man ihn beim Wort nehmen müsse. Doch zugleich wurden wir von einem Hauch von Panik erfasst.

We hoeven echter niet in paniek te raken.
Wir sollten jedoch nicht in Panik verfallen.