Traduction de «echter duidelijk dat elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken » (Néerlandais → Allemand) :

Het is echter duidelijk dat elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken volledig verwisselbaar met normale hulpstukken zijn en daarom dezelfde fysische en technische basiskenmerken hebben.
Es steht jedoch eindeutig fest, dass galvanisch verzinkte Rohrstücke mit normalen Rohrstücken voll und ganz austauschbar sind und daher dieselben grundlegenden materiellen und technischen Eigenschaften aufweisen.

Hij stelde dat de productie van elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken aanvullende productiestappen na het aanbrengen van de schroefdraad vereist, zoals wassen en een bijkomende elektrische galvanisering.
Es wurde argumentiert, die Herstellung galvanisch verzinkter Rohrstücke erfordere zusätzliche Produktionsschritte nach dem Gewindeschneiden wie eine Reinigung und eine zusätzliche galvanische Verzinkung.

Een importeur voerde aan dat "elektrisch gegalvaniseerde hulpstukken" moeten worden uitgesloten van de definitie van hulpstukken van smeedbaar gietijzer met schroefdraad.
Ein Einführer forderte, „galvanisch verzinkte Rohrstücke“ aus der Definition verformbarer Rohrstücke mit Gewinde auszunehmen.

De bewoording van artikel 33 dat richtlijn 93/119/EG wijzigt, verbiedt echter niet duidelijk en expliciet het gebruik van elektrische prikstokken.
Artikel 33, womit die Richtlinie 93/119/EG geändert wird, verbietet jedoch in der jetzigen Fassung nicht klar und ausdrücklich die Verwendung von elektrischen Treibhilfen.

Er zijn echter bepaalde producten waarvoor op grond van artikel 2 niet onmiddellijk duidelijk is of zij onder elektrische en elektronische apparatuur vallen.
Es gibt allerdings bestimmte Geräte, für die aus Artikel 2 nicht unmittelbar ersichtlich ist, ob es sich um elektrische oder elektronische Geräte handelt.