Traduction de «echter duidelijk achter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De directe buitenlandse investeringen (DBI) blijven echter duidelijk achter bij die in andere energierijke landen in Centraal-Azië.
Die ausländischen Direktinvestitionen sind jedoch im Vergleich zu anderen energiereichen Ländern in Zentralasien gering geblieben.

Het is echter duidelijk dat de Cubaanse autoriteiten deze uitnodigingen hebben opgevat als een provocatie en een teken dat de Unie zich achter het beleid van de Verenigde Staten schaart.
Es ist jedoch Tatsache, dass die kubanischen Behörden diese Einladungen als Provokation und als ein Einschwenken der Union auf die Politik der Vereinigten Staaten aufgefasst haben.

Ik sta daar persoonlijk overigens ook achter. Het Kwartet onder leiding van de EU moet de heer Sharon echter duidelijk maken dat hij niet moet denken dat hij met zijn plan de hoop van de Palestijnen op een eigen staat de genadeklap kan toebrengen.
Das Nahost-Quartett muss, unter der Führung der EU, die Behauptung von Herrn Scharon widerlegen, dass sein Plan einen entscheidenden Schlag für die palästinensische Hoffnung auf einen eigenen Staat darstellt.

Het politieke gewicht van de Europese Unie in de Verenigde Naties blijft echter al tientallen jaren lang duidelijk achter bij de financiële bijdrage van de EU-lidstaten aan de Verenigde Naties.
Das politische Gewicht der Europäischen Union in den Vereinten Nationen liegt jedoch seit Jahrzehnten deutlich unter dem finanziellen Beitrag, den die EU-Mitgliedstaaten für die Vereinten Nationen leisten.